L’ordre des pronoms compléments
1 · Afirmaciones: sigue las cinco posiciones
Lee el orden de izquierda a derecha y elige solo los pronombres que necesita tu frase. No pueden combinarse dos pronombres de una misma posición.
| me / te / se / nous / vous | posición 1 |
| le / la / les | posición 2 |
| lui / leur | posición 3 |
| y | posición 4 |
| en | posición 5 |
Le billet ? Je te le donne.¿El billete? Te lo doy.
Le plan ? Je le lui montre.¿El mapa? Se lo muestro.
2 · Elige y/en según el significado
Y sustituye un lugar o una expresión con à que se refiere a una cosa. En sustituye una expresión con de o una cantidad; conserva el número. Para una persona después de parler à, usa lui / leur.
Tu vas à la réception ? — Oui, j’y vais.¿Vas a recepción? — Sí, voy allí.
Tu as des billets ? — Oui, j’en ai deux.¿Tienes billetes? — Sí, tengo dos.
Je parle de ce problème à Léa. Je lui en parle.Hablo con Léa de este problema. Hablo con ella de ello.
3 · Negación: mantén dentro el grupo de pronombres
Coloca ne antes del grupo de pronombres y pas después del verbo conjugado. Los pronombres mantienen el orden de la afirmación. Elide ne solo cuando lo requiera la palabra siguiente.
Je ne le lui donne pas.No se lo doy.
Je n’y vais pas.No voy allí.
Je ne lui en parle pas.No le hablo de ello.
4 · Tiempos compuestos: antes del auxiliar
El grupo de pronombres va antes de avoir o être. En un passé composé negativo, pas sigue al auxiliar. Le y la pasan a l’ ante una vocal.
Le formulaire ? Je le lui ai envoyé.¿El formulario? Se lo envié.
Je ne le lui ai pas envoyé.No se lo envié.
Le billet ? Je l’ai acheté.¿El billete? Lo compré.
5 · Infinitivos: junto al verbo que los necesita
En una construcción normal de aller, vouloir o pouvoir más infinitivo, coloca los pronombres complemento antes del infinitivo al que pertenecen. La negación de aller sigue rodeando el verbo conjugado.
Je vais le lui donner.Se lo voy a dar.
Je ne vais pas le lui donner.No se lo voy a dar.
Je peux t’en apporter deux.Puedo traerte dos de ellos.
6 · Mandatos afirmativos: después del verbo
Usa verbo → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en. Une el verbo y los pronombres con guiones. Las formas habituales me y te pasan a moi y toi.
Donne-le-moi.Dámelo.
Montrez-la-leur.Muéstresela. (Objeto femenino en francés.)
Parlez-lui-en.Háblele de ello.
7 · Ante y/en: revisa la escritura
En los mandatos afirmativos, moi / toi pasan a m’ / t’ justo antes de en o y. Usa un apóstrofo para esa unión. Un mandato con tu que normalmente no termina en -s añade una s de enlace justo antes de y o en unidos al verbo.
Donne-m’en deux.Dame dos de ellos.
Va-t’en !¡Vete!
Vas-y ! Manges-en !¡Adelante! ¡Come un poco!
8 · Mandatos negativos: vuelven delante
Usa el orden normal delante del verbo, otra vez con me / te. Conserva ne…pas y quita los guiones de unión. La s adicional del imperativo en vas-y desaparece en n’y va pas.
Ne me le donne pas.No me lo des.
Ne m’en donne pas.No me des ninguno.
N’y va pas.No vayas allí.