L’ordre des pronoms compléments
1 · Afirmações: siga as cinco posições
Leia a ordem da esquerda para a direita e escolha só os pronomes de que a frase precisa. Dois pronomes da mesma posição não podem ser combinados.
| me / te / se / nous / vous | posição 1 |
| le / la / les | posição 2 |
| lui / leur | posição 3 |
| y | posição 4 |
| en | posição 5 |
Le billet ? Je te le donne.A passagem? Estou entregando-a a você.
Le plan ? Je le lui montre.O mapa? Estou mostrando-o a ele ou a ela.
2 · Escolha y e en pelo significado
Y substitui um lugar ou uma expressão com à que se refere a uma coisa. En substitui uma expressão com de ou uma quantidade; mantenha o número. Para uma pessoa depois de parler à, use lui / leur.
Tu vas à la réception ? — Oui, j’y vais.Você vai para a recepção? — Sim, vou para lá.
Tu as des billets ? — Oui, j’en ai deux.Você está com passagens? — Sim, tenho duas.
Je parle de ce problème à Léa. Je lui en parle.Estou falando com Léa sobre este problema. Estou falando com ela sobre isso.
3 · Negações: mantenha o grupo de pronomes por dentro
Ponha ne antes do grupo de pronomes e pas depois do verbo conjugado. Os pronomes mantêm a ordem da afirmação. Faça a elisão de ne só quando a palavra seguinte exigir.
Je ne le lui donne pas.Não estou dando isso a ele ou a ela.
Je n’y vais pas.Não vou para lá.
Je ne lui en parle pas.Não estou falando com ele ou com ela sobre isso.
4 · Tempos compostos: antes do auxiliar
O grupo de pronomes vem antes de avoir ou être. Num passé composé negativo, pas vem depois do auxiliar. Le e la viram l’ antes de uma vogal.
Le formulaire ? Je le lui ai envoyé.O formulário? Eu o enviei a ele ou a ela.
Je ne le lui ai pas envoyé.Não o enviei a ele ou a ela.
Le billet ? Je l’ai acheté.A passagem? Eu a comprei.
5 · Infinitivos: junto do verbo que precisa deles
Numa construção comum de aller, vouloir ou pouvoir mais infinitivo, ponha os pronomes objetos antes do infinitivo ao qual pertencem. A negação de aller continua em volta do verbo conjugado.
Je vais le lui donner.Vou dar isso a ele ou a ela.
Je ne vais pas le lui donner.Não vou dar isso a ele ou a ela.
Je peux t’en apporter deux.Posso trazer dois deles para você.
6 · Ordens afirmativas: depois do verbo
Siga esta ordem: verbo → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en. Ligue o verbo e os pronomes com hífens. As formas comuns me e te viram moi e toi.
Donne-le-moi.Me dê isso.
Montrez-la-leur.Mostre isso a eles. (Objeto feminino em francês.)
Parlez-lui-en.Fale com ele ou com ela sobre isso.
7 · Antes de y ou en: confira a grafia
Nas ordens afirmativas, moi / toi viram m’ / t’ diretamente antes de en ou y. Use um apóstrofo nessa junção. Uma ordem com tu que normalmente não tem -s final recebe um s de ligação diretamente antes de y ou en ligados ao verbo.
Donne-m’en deux.Me dê dois deles.
Va-t’en !Vá embora!
Vas-y ! Manges-en !Vá em frente! Coma um pouco!
8 · Ordens negativas: voltam para a frente
Use a ordem comum antes do verbo, outra vez com me / te. Mantenha ne…pas e retire os hífens de ligação. O s extra do imperativo em vas-y desaparece em n’y va pas.
Ne me le donne pas.Não me dê isso.
Ne m’en donne pas.Não me dê nenhum.
N’y va pas.Não vá para lá.