أخطاء شائعة
Personnage أم personne؟ الشخصيات والأشخاص العاديون بالفرنسية
استخدم *personne* للشخص العادي و*personnage* للدور القصصي أو الشخصية اللافتة. صحح تعبيرات تعداد الأشخاص والمراجعات السينمائية والأوصاف.
- B1
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
استخدم une personne للشخص العادي: trois personnes attendent (ثلاثة أشخاص ينتظرون). واستخدم un personnage لدور في رواية أو فيلم أو مسرحية. ويمكن أن يصف أيضًا شخصية حقيقية بارزة أو لافتة، مضيفًا منظورًا خاصًا إليها.
- une personneشخصية أو دور بالمعنى الافتراضيشخص
Il y a quatre personnes devant le cinéma.هناك أربعة أشخاص خارج السينما.
للشخصية القصصية، استخدم un personnage.
- un personnageبديل محايد لكلمة «شخص»شخصية قصصية؛ شخصية بارزة أو لافتة
Le personnage principal cherche sa sœur.تبحث الشخصية الرئيسية عن أختها.
لوصف فرد بصورة محايدة، استخدم une personne.
- un personnage historiqueدور في رواية فقطشخصية تاريخية
Cette biographie présente un personnage historique méconnu.تقدم هذه السيرة شخصية تاريخية غير معروفة على نطاق واسع.
يمكن وصف شخص حقيقي بأنه un personnage عندما يكون التركيز على أهميته العامة أو التاريخية.
| ما الذي تقصده | الفرنسية الطبيعية | السبب |
|---|---|---|
| تعداد الأشخاص | Il reste deux personnes dans la salle. | أشخاص دون إيحاء |
| دور في فيلم | Ce personnage apparaît dans la dernière scène. | دور قصصي |
| المؤدية | La comédienne joue deux personnages. | مؤدية واحدة ودوران |
| شخص لافت | Quel personnage ! | حكم تعبيري على شخص |
- Léa
Tu as aimé le personnage principal ?
هل أعجبتك الشخصية الرئيسية؟
- Sam
Oui, mais la personne assise derrière moi parlait tout le temps.
نعم، لكن الشخص الذي جلس خلفي ظل يتحدث طوال الوقت.
- Léa
La comédienne joue aussi la sœur du héros.
تؤدي الممثلة أيضًا دور أخت البطل.
- Sam
Ah, elle joue donc deux personnages !
آه، إذن هي تؤدي دور شخصيتين!
Personne اسم مؤنث نحويًا حتى عندما يشير إلى رجل: Mon père est une personne discrète. وPersonnage اسم مذكر نحويًا حتى عندما تكون الشخصية امرأة: Cette héroïne est un personnage attachant. وتطابق الصفة الاسم المستخدم فعلًا.
- Il y a six personnages dans la file.Il y a six personnes dans la file.
للتعداد المحايد للأشخاص في الصف، استخدم personnes. أما Personnages فتضيف منظورًا قصصيًا أو تعبيريًا.
- Cette héroïne est une personnage intéressante.Cette héroïne est un personnage intéressant.
يظل Personnage مذكرًا حتى عندما تكون الشخصية امرأة. وتتبع أداة التعريف والصفة هذا الاسم.
- Mon frère est un personne patient.Mon frère est une personne patiente.
Personne اسم مؤنث؛ لذا تتطابق معه une وpatiente.