よくある間違い
Personnageかpersonneか？フランス語で人物と登場人物を表す語
普通の人には *personne*、物語上の役柄や印象的な人物には *personnage* を使います。人数の表現、映画評、人物描写を正しましょう。
- B1
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
普通の人には une personne を使います（trois personnes attendent）。小説、映画、演劇の登場人物には un personnage を使います。また、実在する著名人や印象的な人物を、特定の見方を添えて表すこともあります。
- une personne原則として登場人物や役柄人
Il y a quatre personnes devant le cinéma.映画館の外に4人います。
物語の登場人物には un personnage を使います。
- un personnagepersonneの中立的な代用語物語の登場人物、著名または印象的な人物
Le personnage principal cherche sa sœur.主人公は妹を探しています。
個人を中立的に表すには une personne を使います。
- un personnage historique小説の中の役柄だけ歴史上の人物
Cette biographie présente un personnage historique méconnu.この伝記は、あまり知られていない歴史上の人物を紹介しています。
実在の人物でも、社会的または歴史的な重要性に焦点を当てる場合は un personnage と呼べます。
| 言いたい意味 | 自然なフランス語 | 理由 |
|---|---|---|
| 人数を数える | Il reste deux personnes dans la salle. | 中立的な人の表現 |
| 映画の役柄 | Ce personnage apparaît dans la dernière scène. | 物語上の役柄 |
| 演じる人 | La comédienne joue deux personnages. | 1人の俳優、2つの役 |
| 印象的な人物 | Quel personnage ! | 人物についての印象的な評価 |
- Léa
Tu as aimé le personnage principal ?
主人公は気に入った？
- Sam
Oui, mais la personne assise derrière moi parlait tout le temps.
うん、でも後ろに座っていた人がずっと話していた。
- Léa
La comédienne joue aussi la sœur du héros.
その女優は主人公の妹も演じています。
- Sam
Ah, elle joue donc deux personnages !
ああ、だから2人の登場人物を演じているんだね！
Personne は男性を指すときも文法上は女性名詞です（Mon père est une personne discrète.）。Personnage は役柄が女性でも文法上は男性名詞です（Cette héroïne est un personnage attachant.）。形容詞は実際に使っている名詞に一致させます。
- Il y a six personnages dans la file.Il y a six personnes dans la file.
列に並ぶ人を中立的に数えるなら personnes を使います。Personnages だと物語的または表現的な視点が加わります。
- Cette héroïne est une personnage intéressante.Cette héroïne est un personnage intéressant.
登場人物が女性でも Personnage は男性名詞です。冠詞と形容詞の両方がこの名詞に一致します。
- Mon frère est un personne patient.Mon frère est une personne patiente.
名詞の Personne は女性形なので、une と patiente が一致します。