Errores frecuentes
¿Personnage o personne? Personajes y personas comunes en francés
Usa *personne* para una persona y *personnage* para un papel narrativo o una figura destacada. Corrige recuentos cotidianos, críticas de cine y descripciones.
- B1
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Usa une personne para una persona común: trois personnes attendent (tres personas esperan). Usa un personnage para un personaje de novela, película u obra de teatro. También puede describir a una persona real notable o llamativa, añadiendo una perspectiva particular sobre ella.
- une personneun personaje o papel por defectouna persona
Il y a quatre personnes devant le cinéma.Hay cuatro personas fuera del cine.
Para un personaje narrativo, usa un personnage.
- un personnageun sustituto neutro de «persona»un personaje de relato; una figura notable o llamativa
Le personnage principal cherche sa sœur.El protagonista está buscando a su hermana.
Para describir a una persona de forma neutra, usa une personne.
- un personnage historiquesolo un papel en una novelauna figura histórica
Cette biographie présente un personnage historique méconnu.Esta biografía presenta a una figura histórica poco conocida.
A una persona real se la puede llamar un personnage cuando se destaca su relevancia pública o histórica.
| Lo que quieres decir | Francés natural | Por qué |
|---|---|---|
| Un recuento de personas | Il reste deux personnes dans la salle. | Personas sin matiz |
| Un papel en una película | Ce personnage apparaît dans la dernière scène. | Un papel narrativo |
| La intérprete | La comédienne joue deux personnages. | Una intérprete, dos papeles |
| Una persona llamativa | Quel personnage ! | Un juicio expresivo sobre alguien |
- Léa
Tu as aimé le personnage principal ?
¿Te gustó el personaje principal?
- Sam
Oui, mais la personne assise derrière moi parlait tout le temps.
Sí, pero la persona sentada detrás de mí habló todo el tiempo.
- Léa
La comédienne joue aussi la sœur du héros.
La actriz también interpreta a la hermana del protagonista.
- Sam
Ah, elle joue donc deux personnages !
¡Ah, entonces interpreta a dos personajes!
Personne es gramaticalmente femenino incluso cuando se refiere a un hombre: Mon père est une personne discrète. Personnage es gramaticalmente masculino incluso cuando el papel es una mujer: Cette héroïne est un personnage attachant. El adjetivo concuerda con el sustantivo que realmente usas.
- Il y a six personnages dans la file.Il y a six personnes dans la file.
Para contar de forma neutra a las personas que hacen fila, usa personnes. Personnages añadiría una perspectiva narrativa o expresiva.
- Cette héroïne est une personnage intéressante.Cette héroïne est un personnage intéressant.
Personnage sigue siendo masculino aunque el personaje sea una mujer. Tanto el artículo como el adjetivo concuerdan con ese sustantivo.
- Mon frère est un personne patient.Mon frère est une personne patiente.
Personne es femenino como sustantivo; une y patiente concuerdan con él.