Erros comuns
Personnage ou personne? Personagens e pessoas comuns em francês
Use *personne* para uma pessoa e *personnage* para um papel narrativo ou uma figura marcante. Corrija contagens do dia a dia, críticas de cinema e descrições.
- B1
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Use une personne para uma pessoa comum: trois personnes attendent (três pessoas estão esperando). Use un personnage para um personagem de romance, filme ou peça. Também pode descrever uma pessoa real notável ou marcante, acrescentando um ponto de vista específico sobre ela.
- une personneum personagem ou papel por padrãouma pessoa
Il y a quatre personnes devant le cinéma.Há quatro pessoas do lado de fora do cinema.
Para um personagem de narrativa, use un personnage.
- un personnageum substituto neutro de “pessoa”um personagem de história; uma figura notável ou marcante
Le personnage principal cherche sa sœur.O personagem principal está procurando a irmã.
Para descrever alguém de forma neutra, use une personne.
- un personnage historiqueapenas um papel em um romanceuma figura histórica
Cette biographie présente un personnage historique méconnu.Esta biografia apresenta uma figura histórica pouco conhecida.
Uma pessoa real pode ser chamada de un personnage quando o foco está em sua importância pública ou histórica.
| O que você quer dizer | Francês natural | Por quê |
|---|---|---|
| Uma contagem de pessoas | Il reste deux personnes dans la salle. | Indivíduos neutros |
| Um papel em um filme | Ce personnage apparaît dans la dernière scène. | Um papel narrativo |
| A artista | La comédienne joue deux personnages. | Uma artista, dois papéis |
| Uma pessoa marcante | Quel personnage ! | Um julgamento expressivo sobre alguém |
- Léa
Tu as aimé le personnage principal ?
Você gostou do personagem principal?
- Sam
Oui, mais la personne assise derrière moi parlait tout le temps.
Sim, mas a pessoa sentada atrás de mim falou o tempo todo.
- Léa
La comédienne joue aussi la sœur du héros.
A atriz também interpreta a irmã do herói.
- Sam
Ah, elle joue donc deux personnages !
Ah, então ela interpreta dois personagens!
Personne é gramaticalmente feminino, mesmo quando se refere a um homem: Mon père est une personne discrète. Personnage é gramaticalmente masculino, mesmo quando o papel é de uma mulher: Cette héroïne est un personnage attachant. O adjetivo concorda com o substantivo realmente usado.
- Il y a six personnages dans la file.Il y a six personnes dans la file.
Para uma contagem neutra das pessoas na fila, use personnes. Personnages acrescentaria uma perspectiva narrativa ou expressiva.
- Cette héroïne est une personnage intéressante.Cette héroïne est un personnage intéressant.
Personnage continua masculino mesmo quando a personagem é mulher. Tanto o artigo quanto o adjetivo acompanham esse substantivo.
- Mon frère est un personne patient.Mon frère est une personne patiente.
Personne é feminino como substantivo; une e patiente concordam com ele.