आम गलतियाँ
Personnage या personne? फ़्रेंच में पात्र और आम लोग
आम व्यक्ति के लिए *personne* और कहानी के पात्र या उल्लेखनीय शख़्सियत के लिए *personnage* कहें। रोज़मर्रा की गिनती, फ़िल्म समीक्षा और वर्णन सुधारें।
- B1
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
आम व्यक्ति के लिए une personne कहें: trois personnes attendent (तीन लोग इंतज़ार कर रहे हैं)। उपन्यास, फ़िल्म या नाटक के पात्र के लिए un personnage कहें। यह किसी उल्लेखनीय या प्रभावशाली वास्तविक व्यक्ति का विशेष दृष्टिकोण से वर्णन भी कर सकता है।
- une personneसामान्यतः कोई पात्र या भूमिकाव्यक्ति
Il y a quatre personnes devant le cinéma.सिनेमाघर के बाहर चार लोग हैं।
कहानी के पात्र के लिए un personnage कहें।
- un personnageव्यक्ति का तटस्थ विकल्पकहानी का पात्र; उल्लेखनीय या प्रभावशाली व्यक्ति
Le personnage principal cherche sa sœur.मुख्य पात्र अपनी बहन को ढूँढ़ रहा है।
किसी व्यक्ति का तटस्थ वर्णन करने के लिए une personne कहें。
- un personnage historiqueकेवल उपन्यास की भूमिकाएक ऐतिहासिक शख़्सियत
Cette biographie présente un personnage historique méconnu.यह जीवनी एक कम जानी-पहचानी ऐतिहासिक शख़्सियत को प्रस्तुत करती है।
जब किसी वास्तविक व्यक्ति के सार्वजनिक या ऐतिहासिक महत्व पर ध्यान हो, तो उसे un personnage कहा जा सकता है。
| आपका आशय | स्वाभाविक फ़्रेंच | क्यों |
|---|---|---|
| लोगों की गिनती | Il reste deux personnes dans la salle. | तटस्थ रूप से व्यक्तियों की बात |
| फ़िल्म की भूमिका | Ce personnage apparaît dans la dernière scène. | कहानी की भूमिका |
| अभिनेत्री | La comédienne joue deux personnages. | एक अभिनेत्री, दो भूमिकाएँ |
| एक प्रभावशाली व्यक्ति | Quel personnage ! | किसी के बारे में प्रभावपूर्ण राय |
- Léa
Tu as aimé le personnage principal ?
क्या तुम्हें मुख्य पात्र पसंद आया?
- Sam
Oui, mais la personne assise derrière moi parlait tout le temps.
हाँ, लेकिन मेरे पीछे बैठा व्यक्ति पूरी फ़िल्म बोलता रहा。
- Léa
La comédienne joue aussi la sœur du héros.
अभिनेत्री नायक की बहन की भूमिका भी निभाती है।
- Sam
Ah, elle joue donc deux personnages !
अच्छा, तो वह दो पात्र निभाती है!
Personne व्याकरण की दृष्टि से स्त्रीलिंग है, चाहे वह पुरुष के लिए हो: Mon père est une personne discrète. Personnage पुल्लिंग है, भले ही भूमिका किसी महिला की हो: Cette héroïne est un personnage attachant. विशेषण उसी संज्ञा से मेल खाता है जिसका प्रयोग किया गया है。
- Il y a six personnages dans la file.Il y a six personnes dans la file.
कतार में खड़े लोगों की तटस्थ गिनती के लिए personnes कहें। Personnages से कहानी या विशेष दृष्टिकोण जुड़ जाएगा।
- Cette héroïne est une personnage intéressante.Cette héroïne est un personnage intéressant.
पात्र महिला हो तब भी Personnage पुल्लिंग रहता है। आर्टिकल और विशेषण दोनों इसी संज्ञा से मेल खाते हैं।
- Mon frère est un personne patient.Mon frère est une personne patiente.
संज्ञा के रूप में Personne स्त्रीलिंग है; une और patiente इससे मेल खाते हैं。