常见错误
Personnage 还是 personne？法语中的角色与普通人
用 *personne* 指普通人，用 *personnage* 指故事角色或引人注目的人物。练习修正日常人数统计、影评和人物描述。
- B1
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
普通人用 une personne：trois personnes attendent（三个人在等）。小说、电影或戏剧中的角色用 un personnage。它也可形容真实而突出或引人注目的人，表达说话者对其特定看法。
- une personne默认指角色或人物一个人
Il y a quatre personnes devant le cinéma.电影院外有四个人。
叙事作品中的角色用 un personnage。
- un personnage“人”的中性替代词故事角色；显著或引人注目的人物
Le personnage principal cherche sa sœur.主人公正在寻找他的妹妹。
中性地描述一个人时，用 une personne。
- un personnage historique仅指小说中的角色一位历史人物
Cette biographie présente un personnage historique méconnu.这本传记介绍了一位鲜为人知的历史人物。
当重点是某个真人的公众或历史意义时，也可以称其为 un personnage。
| 含义 | 自然的法语表达 | 原因 |
|---|---|---|
| 人数统计 | Il reste deux personnes dans la salle. | 中性地指人 |
| 电影中的角色 | Ce personnage apparaît dans la dernière scène. | 叙事角色 |
| 表演者 | La comédienne joue deux personnages. | 一位表演者，两个角色 |
| 引人注目的人 | Quel personnage ! | 对某人的鲜明评价 |
- Léa
Tu as aimé le personnage principal ?
你喜欢主角吗？
- Sam
Oui, mais la personne assise derrière moi parlait tout le temps.
喜欢，不过我后面坐着的那个人一直在说话。
- Léa
La comédienne joue aussi la sœur du héros.
这位女演员还饰演主人公的妹妹。
- Sam
Ah, elle joue donc deux personnages !
啊，所以她演了两个角色！
Personne 是阴性名词，即使指男性也是如此：Mon père est une personne discrète. Personnage 是阳性名词，即使角色是女性也是如此：Cette héroïne est un personnage attachant. 形容词要与实际使用的名词保持一致。
- Il y a six personnages dans la file.Il y a six personnes dans la file.
中性地统计排队的人数时，用 personnes。Personnages 会带上叙事或表现性视角。
- Cette héroïne est une personnage intéressante.Cette héroïne est un personnage intéressant.
即使角色是女性，Personnage 仍是阳性名词。冠词和形容词都要与这个名词一致。
- Mon frère est un personne patient.Mon frère est une personne patiente.
作为名词，Personne 是阴性；une 和 patiente 与它一致。