Soutenir أم supporter: مساندة شخص أم تحمّله؟
قل إنّك تساند صديقًا أو لا تطيق الضجيج أو تشجّع فريقًا. قارن soutenir وsupporter، ثم اختبر المعنى في أربع حالات.
باختصار
قل Je te soutiens بمعنى «أساندك». وتعني Je te supporte عادةً «أتحمّلك». وتعني Supporter أيضًا تشجيع فريق رياضي أو تحمّل حمولة، لذا فالمفعول مهمّ.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
هل تعني supporter المساندة بالفرنسية؟
soutenir quelqu’unمساندة شخص
محور التركيز: مساعدة شخص أو الوقوف إلى جانبه
soutenir + شخص / مشروع
Mes amis me soutiennent pendant mes études.
يساندني أصدقائي خلال دراستي.
Nous soutenons ce projet de quartier.
نساند مشروع الحيّ هذا.
supporter quelque choseتحمّل شيء
محور التركيز: احتمال شيء مزعج
supporter + ضجيج / حرّ / انتظار
Je ne supporte pas ce bruit.
لا أطيق هذا الضجيج.
Elle supporte mal les longues attentes.
يصعب عليها تحمّل الانتظار الطويل.
supporter une équipeتشجيع فريق
محور التركيز: تشجيع فريق رياضي
supporter + فريق
Tu supportes quelle équipe ?
أيّ فريق تشجّع؟
قبل مقابلة عمل
- Nora
J’ai peur de rater mon entretien.
أخشى أن أُخفق في مقابلتي.
- Malik
Tu t’es bien préparée. Je te soutiens.
لقد استعددتِ جيدًا. أنا أساندك.
- Nora
Merci. Et si je t’appelle trois fois ce soir ?
شكرًا. وماذا لو اتصلت بك ثلاث مرّات الليلة؟
- Malik
Appelle-moi. Je sais que l’attente est difficile à supporter.
اتصلي بي. أعرف أنّ الانتظار صعب الاحتمال.
يساند Malik Nora ويدرك قلقها. ولو غيّر ردّه إلى Je te supporte، لأصبحت Nora نفسها الشخص الذي عليه تحمّله. وللتطمين ببساطة، تعني Je suis là pour toi «أنا هنا لمساندتك».
| الضمير من حيث الشخص النحوي | soutenir | supporter |
|---|---|---|
| je | soutiens | supporte |
| nous | soutenons | supportons |
| ils / elles | soutiennent | supportent |
ما المعاني الأخرى للفعل soutenir؟
Cette colonne soutient le toit.
يسند هذا العمود السقف.
L’étagère supporte le poids des livres.
يتحمّل الرفّ وزن الكتب.
تتيح المساندة المادية استعمال الفعلين. وفي النقاش، تعني soutenir que «يؤكّد» أو «يدافع عن الرأي القائل بأنّ»: Elle soutient que cette solution est plus simple. وتنقل الجملة موقفها. وفي الرياضة، تعبّر soutenir notre équipe وsupporter notre équipe كلتاهما عن تشجيع الفريق.