Soutenir या supporter: किसी का साथ देना या उसे बर्दाश्त करना?
कहें कि आप दोस्त का साथ देते हैं, शोर सह नहीं सकते या टीम का हौसला बढ़ाते हैं। soutenir और supporter की तुलना करें, फिर चार स्थितियों में अर्थ जाँचें।
संक्षेप में
“मैं तुम्हारा साथ देता हूँ” के लिए Je te soutiens कहें। Je te supporte का सामान्य अर्थ है “मैं तुम्हें बर्दाश्त करता हूँ”। Supporter का अर्थ खेल की टीम का समर्थन या भार सहना भी है, इसलिए कर्म मायने रखता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
क्या फ़्रेंच supporter का अर्थ साथ देना है?
soutenir quelqu’unकिसी का साथ देना
ध्यान देने की बात: व्यक्ति की मदद करना या उसका पक्ष लेना
soutenir + व्यक्ति / परियोजना
Mes amis me soutiennent pendant mes études.
पढ़ाई के दौरान मेरे दोस्त मेरा साथ देते हैं।
Nous soutenons ce projet de quartier.
हम मोहल्ले की इस परियोजना का समर्थन करते हैं।
supporter quelque choseकोई चीज़ बर्दाश्त करना
ध्यान देने की बात: अप्रिय चीज़ सहना
supporter + शोर / गर्मी / इंतज़ार
Je ne supporte pas ce bruit.
मैं यह शोर सह नहीं सकता।
Elle supporte mal les longues attentes.
उन्हें लंबे इंतज़ार को सहना मुश्किल लगता है।
supporter une équipeटीम का समर्थन करना
ध्यान देने की बात: खेल की टीम का हौसला बढ़ाना
supporter + टीम
Tu supportes quelle équipe ?
तुम किस टीम का समर्थन करते हो?
नौकरी के इंटरव्यू से पहले
- Nora
J’ai peur de rater mon entretien.
मुझे डर है कहीं इंटरव्यू बिगाड़ न दूँ।
- Malik
Tu t’es bien préparée. Je te soutiens.
तुमने अच्छी तैयारी की है। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
- Nora
Merci. Et si je t’appelle trois fois ce soir ?
धन्यवाद। और अगर आज रात तुम्हें तीन बार फ़ोन करूँ तो?
- Malik
Appelle-moi. Je sais que l’attente est difficile à supporter.
फ़ोन करो। मुझे पता है इंतज़ार सहना मुश्किल है।
Malik Nora का साथ देता है और उसकी बेचैनी समझता है। अगर वह जवाब बदलकर Je te supporte कहे, तो ख़ुद Nora वह व्यक्ति हो जाएगी जिसे उसे सहना पड़ता है। सीधे आश्वासन के लिए Je suis là pour toi का अर्थ है “मैं तुम्हारे साथ हूँ”।
| व्याकरणिक पुरुष | soutenir | supporter |
|---|---|---|
| je | soutiens | supporte |
| nous | soutenons | supportons |
| ils / elles | soutiennent | supportent |
soutenir के और क्या अर्थ हैं?
Cette colonne soutient le toit.
यह खंभा छत को सहारा देता है।
L’étagère supporte le poids des livres.
शेल्फ़ किताबों का भार सहती है।
भौतिक सहारे के लिए दोनों क्रियाएँ सही हैं। चर्चा में soutenir que का अर्थ है “दावे पर क़ायम रहना” या “तर्क देना कि”: Elle soutient que cette solution est plus simple. वाक्य उनकी राय बताता है। खेल में soutenir notre équipe और supporter notre équipe दोनों टीम के समर्थन को बताते हैं।