आम गलतियाँ
Sympathique का अर्थ अंग्रेज़ी sympathetic जैसा नहीं है: मिलनसार या सहानुभूतिपूर्ण में फ़र्क़ करें
किसी मिलनसार सहकर्मी, सहानुभूति भरी नज़र या दूसरे की बात समझने वाली प्रबंधक का वर्णन करें। दृश्यों और एक छोटी प्रश्नोत्तरी से अंग्रेज़ी sympathetic और फ़्रेंच sympathique के बीच का भ्रम दूर करें।
- B1
- 2 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Sympathique का अर्थ अच्छा, मिलनसार या पसंद आने वाला है। Compatissant का अर्थ है सहानुभूतिपूर्ण, यानी दूसरे की तकलीफ़ को समझने वाला। दूसरे की बात समझने वाली प्रतिक्रिया के लिए compréhensif अक्सर अंग्रेज़ी “sympathetic” के अर्थ के अनुकूल होता है; किसी विचार के समर्थन के लिए favorable à इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- sympathiqueकिसी की तकलीफ़ के प्रति सहानुभूति रखने वालामिलनसार, अच्छा, पसंद आने वाला
Ma nouvelle collègue est très sympathique.मेरी नई सहकर्मी बहुत मिलनसार है।
«सहानुभूति भरी नज़र» के लिए un regard compatissant कहें।
- compatissantआम तौर पर मिलनसार या लोगों से घुलने-मिलने वालातकलीफ़ झेल रहे व्यक्ति के प्रति सहानुभूति रखने वाला
Elle lui adresse un regard compatissant.वह उसकी ओर सहानुभूति भरी नज़र से देखती है।
«दोस्ताना स्वागत» के लिए un accueil sympathique कहें।
क्या sympathique का अर्थ अंग्रेज़ी sympathetic जैसा है?
- Inès
Tu connais la nouvelle collègue ?
क्या तुम नई सहकर्मी को जानते हो?
- Paul
Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.
हाँ, वह मिलनसार है। उसने मुझे टीम के साथ दोपहर का खाना खाने का सुझाव दिया।
- Inès
Et quand tu lui as parlé de ton chien ?
और जब तुमने उसे अपने कुत्ते के बारे में बताया?
- Paul
Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.
मैंने उसे बताया कि वह मर गया था। उसने मेरी बात बहुत सहानुभूति से सुनी।
दोपहर के खाने का निमंत्रण मिलनसार व्यवहार दिखाता है। Paul का दुःख सुनना सहानुभूति दिखाता है। कोई व्यक्ति sympathique और compatissante दोनों हो सकता है। ये विशेषण अलग-अलग गुण बताते हैं, विपरीत व्यक्तित्व नहीं।
| अंग्रेज़ी शब्द का अर्थ | फ़्रेंच वाक्यांश | उदाहरण |
|---|---|---|
| मिलनसार या पसंद आने वाला | sympathique | Une voisine sympathique nous accueille. |
| सहानुभूतिपूर्ण | compatissant / compatissante | Elle lui adresse un regard compatissant. |
| दूसरे की बात समझने वाला | compréhensif / compréhensive | Ma responsable est compréhensive. |
| किसी विचार के पक्ष में | favorable à | Je suis favorable à cette proposition. |
sympathique और compatissant लिंग और वचन के मुताबिक़ कैसे बदलते हैं?
Un collègue sympathique, une collègue sympathique.
एक मिलनसार पुरुष सहकर्मी, एक मिलनसार महिला सहकर्मी।
Des regards compatissants, des paroles compatissantes.
सहानुभूति भरी नज़रें, सहानुभूति भरे शब्द।
Il est compréhensif ; elle est compréhensive.
वह पुरुष दूसरे की बात समझता है; वह महिला दूसरे की बात समझती है।
Sympathique पुल्लिंग और स्त्रीलिंग एकवचन में एक ही रूप रखता है; इसका बहुवचन sympathiques है। Compatissant में स्त्रीलिंग के लिए -e और बहुवचन के लिए -s जुड़ता है। बातचीत में Je comprends या Je suis désolé pour toi कहना, अपना रवैया बताने के मुक़ाबले सहानुभूति को ज़्यादा सीधे व्यक्त कर सकता है।