よくある間違い
Sympathique は英語の sympathetic とは違う：親しみやすさと思いやりの使い分け
親しみやすい同僚、思いやりのあるまなざし、理解のある上司を表現しましょう。場面と短いクイズで、英語の sympathetic とフランス語の sympathique の混同を防ぎます。
- B1
- 2 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Sympathique は感じがよい、親しみやすい、好感が持てるという意味です。Compatissant は、相手の苦しみを思いやることを意味します。理解を示す応答には、compréhensif が英語の「sympathetic」によく対応します。考えへの賛同には favorable à を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- sympathique誰かの苦しみに同情する親しみやすい、感じがよい、好感が持てる
Ma nouvelle collègue est très sympathique.新しい女性の同僚は、とても親しみやすいです。
「思いやりのあるまなざし」は、un regard compatissant と言います。
- compatissant普段から親しみやすい、または社交的な苦しんでいる人を思いやる
Elle lui adresse un regard compatissant.彼女は彼に思いやりのあるまなざしを向けます。
「親しみのこもった出迎え」は、un accueil sympathique と言います。
sympathique は英語の sympathetic と同じ意味？
- Inès
Tu connais la nouvelle collègue ?
新しく来た女性の同僚、知ってる？
- Paul
Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.
うん、親しみやすい人だよ。チームと一緒に昼食を取らないかって誘ってくれたんだ。
- Inès
Et quand tu lui as parlé de ton chien ?
それで、あなたの犬の話をしたときは？
- Paul
Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.
死んでしまったって話したんだ。とても思いやりをもって聞いてくれたよ。
昼食への誘いは親しみやすさを表しています。Paul の悲しみに耳を傾けることは思いやりを表しています。一人の人が sympathique であり、compatissante でもあることは可能です。この二つの形容詞は異なる性質を表し、正反対の性格を表すわけではありません。
| 英語の意味 | フランス語の表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 親しみやすい、好感が持てる | sympathique | Une voisine sympathique nous accueille. |
| 思いやりのある | compatissant / compatissante | Elle lui adresse un regard compatissant. |
| 理解のある | compréhensif / compréhensive | Ma responsable est compréhensive. |
| ある考えに賛成している | favorable à | Je suis favorable à cette proposition. |
sympathique と compatissant はどう性数一致させる？
Un collègue sympathique, une collègue sympathique.
親しみやすい男性の同僚、親しみやすい女性の同僚。
Des regards compatissants, des paroles compatissantes.
思いやりのあるまなざし、思いやりのある言葉。
Il est compréhensif ; elle est compréhensive.
彼は理解があります。彼女は理解があります。
Sympathique は男性単数でも女性単数でも同じ形を保ちます。複数形は sympathiques です。Compatissant は女性形で -e、複数形で -s を加えます。会話では、自分の態度を説明するより、Je comprends や Je suis désolé pour toi と言うほうが、同情を直接伝えられることがあります。