よくある間違い
フランス語のsensibleは「感受性が強い」：sensibleとraisonnableを選び分ける
英語の sensible につられて意味を取り違えないようにしましょう。敏感な人、分別のある判断、目に見える上達を比べ、伝えたい意味に合う表現を選びます。
- A2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランス語の sensible は通常「敏感な」という意味です。英語の「sensible」（分別のある）を訳すとき、妥当な判断や分別を表したいなら raisonnable を使います。une amélioration sensible の sensible は「はっきり分かる」という意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- sensible分別のある（的確に判断する）敏感な
Léa est sensible aux critiques.Léa は批判に敏感です。
「Léa は分別がある」と言いたいなら、Léa est raisonnable と言います。
- une personne sensible分別のある人敏感な人
C’est une personne sensible, qui pleure facilement au cinéma.彼女は感受性が強く、映画を見てすぐに涙を流す人です。
「分別のある人」と言いたいなら、une personne raisonnable または une personne sensée と言います。
- une amélioration sensible分別のある改善はっきり分かる上達
Il y a une amélioration sensible de son français.彼女のフランス語には、はっきり分かる上達が見られます。
変化や違いについての sensible は、「はっきり分かる」「相当な」と訳します。
| フランス語 | 訳 | 何を表すか |
|---|---|---|
| être sensible au bruit | 騒音に敏感である | 何かに対する反応。 |
| être sensible à un argument | ある論拠に心を動かされる | 論拠が何らかの影響を与えている。 |
| une question sensible | 慎重に扱うべき問題 | デリケートな話題。 |
| une décision raisonnable | 分別のある判断 | 的確な判断力。 |
| un prix raisonnable | 手頃な価格 | 高すぎず、受け入れられる価格。 |
| une différence sensible | はっきり分かる違い | 知覚できる違い。 |
- Léa
Je suis sensible au bruit. Je préfère l’appartement sur cour.
私、騒音に敏感なの。中庭に面したアパートのほうがいいわ。
- Marc
Le loyer reste raisonnable pour nous.
家賃は僕たちにとってまだ手頃だね。
- Léa
Alors, le prendre me semble raisonnable.
じゃあ、そこを借りるのは妥当な選択だと思う。
- Marc
Oui, et tu peux être sensible et raisonnable à la fois !
そうだね。敏感であることと分別があることは両立するんだよ！
どちらの形容詞も、男性単数名詞と女性単数名詞に付くときの形は同じです。un homme sensible、une femme sensible、un choix raisonnable、une décision raisonnable。複数形には -s を加えます。des personnes sensibles、des décisions raisonnables。raisonnable の n は二つ重ねることに注目しましょう。