Errores frecuentes
En francés, sensible significa «con sensibilidad»: elige sensible o raisonnable
Evita la trampa de la palabra inglesa sensible. Compara una persona sensible, una decisión sensata y una mejora perceptible; después elige la expresión que corresponda a lo que quieres decir.
- A2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
En francés, sensible suele significar «sensible». Para el inglés «sensible» (sensato), usa raisonnable cuando te refieras a una decisión razonable o al buen juicio. En une amélioration sensible, sensible significa «perceptible».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- sensiblesensato (que muestra buen juicio)sensato
Léa est sensible aux critiques.Léa es sensible a las críticas.
Para decir «Léa es sensata», usa Léa est raisonnable.
- une personne sensibleuna persona sensatauna persona sensible
C’est une personne sensible, qui pleure facilement au cinéma.Es una persona sensible que llora fácilmente en el cine.
Para decir «una persona sensata», usa une personne raisonnable o une personne sensée.
- une amélioration sensibleuna mejora sensatauna mejora perceptible
Il y a une amélioration sensible de son français.Hay una mejora perceptible en su francés.
Con un cambio o una diferencia, traduce sensible como «perceptible» o «apreciable».
| Francés | Traducción | Qué describe |
|---|---|---|
| être sensible au bruit | ser sensible al ruido | Una reacción a algo. |
| être sensible à un argument | ser receptivo a un argumento | Un argumento produce un efecto. |
| une question sensible | un asunto delicado | Un tema delicado. |
| une décision raisonnable | una decisión sensata | Buen juicio. |
| un prix raisonnable | un precio razonable | Un precio moderado o aceptable. |
| une différence sensible | una diferencia perceptible | Una diferencia que puedes percibir. |
- Léa
Je suis sensible au bruit. Je préfère l’appartement sur cour.
Soy sensible al ruido. Prefiero el piso que da al patio.
- Marc
Le loyer reste raisonnable pour nous.
El alquiler sigue siendo razonable para nosotros.
- Léa
Alors, le prendre me semble raisonnable.
Entonces, alquilarlo me parece sensato.
- Marc
Oui, et tu peux être sensible et raisonnable à la fois !
¡Sí, y puedes ser sensible y sensata a la vez!
Los dos adjetivos mantienen la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos en singular: un homme sensible, une femme sensible; un choix raisonnable, une décision raisonnable. Añade -s para el plural: des personnes sensibles, des décisions raisonnables. Fíjate en la doble n de raisonnable.