أخطاء شائعة
كلمة sensible الفرنسية تعني «حسّاس»: اختر sensible أو raisonnable
تجنّب فخّ الكلمة الإنجليزية sensible. قارن بين شخص حسّاس وقرار حكيم وتحسّن ملحوظ، ثم اختر العبارة التي تعبّر عن قصدك.
- A2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
في الفرنسية، تعني sensible عادةً «حسّاس». ولترجمة الكلمة الإنجليزية «sensible» بمعنى حكيم، استخدم raisonnable حين تقصد قرارًا معقولًا أو حسن التقدير. وفي une amélioration sensible، تعني sensible «ملحوظ».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- sensibleحكيم (يُظهر حسن التقدير)حسّاس
Léa est sensible aux critiques.Léa حسّاسة تجاه النقد.
للتعبير عن «Léa تتصرّف بحكمة»، قل Léa est raisonnable.
- une personne sensibleشخص حكيمشخص حسّاس
C’est une personne sensible, qui pleure facilement au cinéma.إنها حسّاسة وتبكي بسهولة عند مشاهدة الأفلام في السينما.
للتعبير عن «شخص حكيم»، قل une personne raisonnable أو une personne sensée.
- une amélioration sensibleتحسين حكيمتحسّن ملحوظ
Il y a une amélioration sensible de son français.هناك تحسّن ملحوظ في لغتها الفرنسية.
عند وصف تغيّر أو اختلاف، ترجم sensible بمعنى «ملحوظ» أو «يُعتدّ به».
| الفرنسية | الترجمة | ما الذي تصفه؟ |
|---|---|---|
| être sensible au bruit | أن يكون المرء حسّاسًا تجاه الضوضاء | ردّ فعل تجاه شيء ما. |
| être sensible à un argument | أن يتقبّل المرء حجّة ويتأثّر بها | حجّة تُحدث أثرًا. |
| une question sensible | قضية حسّاسة | موضوع دقيق يستلزم الحذر. |
| une décision raisonnable | قرار حكيم | حسن التقدير. |
| un prix raisonnable | سعر معقول | سعر معتدل أو مقبول. |
| une différence sensible | اختلاف ملحوظ | اختلاف يمكنك إدراكه. |
- Léa
Je suis sensible au bruit. Je préfère l’appartement sur cour.
أنا حسّاسة تجاه الضوضاء. أفضّل الشقّة المطلّة على الفناء.
- Marc
Le loyer reste raisonnable pour nous.
لا يزال الإيجار معقولًا بالنسبة إلينا.
- Léa
Alors, le prendre me semble raisonnable.
إذًا، يبدو لي أن استئجارها خيار معقول.
- Marc
Oui, et tu peux être sensible et raisonnable à la fois !
نعم، ويمكنك أن تكوني حسّاسة وعاقلة في الوقت نفسه!
تحتفظ الصفتان بالشكل نفسه مع الأسماء المفردة المذكّرة والمؤنّثة: un homme sensible، une femme sensible؛ un choix raisonnable، une décision raisonnable. أضف -s للجمع: des personnes sensibles، des décisions raisonnables. انتبه إلى تكرار حرف n في raisonnable.