Erros comuns
Em francês, sensible significa sensível: escolha sensible ou raisonnable
Evite a armadilha da palavra inglesa sensible. Compare uma pessoa sensível, uma decisão sensata e uma melhora perceptível; depois escolha a expressão que transmite o que você quer dizer.
- A2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Em francês, sensible geralmente significa “sensível”. Para a palavra inglesa “sensible” (sensato), use raisonnable quando se referir a uma decisão razoável ou ao bom senso. Em une amélioration sensible, sensible significa “perceptível”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- sensiblesensato (que demonstra bom senso)sensível
Léa est sensible aux critiques.Léa é sensível a críticas.
Para dizer “Léa é sensata”, use Léa est raisonnable.
- une personne sensibleuma pessoa sensatauma pessoa sensível
C’est une personne sensible, qui pleure facilement au cinéma.Ela é uma pessoa sensível que chora com facilidade no cinema.
Para dizer “uma pessoa sensata”, use une personne raisonnable ou une personne sensée.
- une amélioration sensibleuma melhora sensatauma melhora perceptível
Il y a une amélioration sensible de son français.Há uma melhora perceptível no francês dela.
Com uma mudança ou diferença, traduza sensible como “perceptível” ou “considerável”.
| Francês | Tradução | O que descreve |
|---|---|---|
| être sensible au bruit | ser sensível ao barulho | Uma reação a algo. |
| être sensible à un argument | ser receptivo a um argumento | Um argumento produz um efeito. |
| une question sensible | uma questão delicada | Um assunto delicado. |
| une décision raisonnable | uma decisão sensata | Bom senso. |
| un prix raisonnable | um preço razoável | Um preço moderado ou aceitável. |
| une différence sensible | uma diferença perceptível | Uma diferença que você pode perceber. |
- Léa
Je suis sensible au bruit. Je préfère l’appartement sur cour.
Sou sensível ao barulho. Prefiro o apartamento voltado para o pátio.
- Marc
Le loyer reste raisonnable pour nous.
O aluguel continua razoável para nós.
- Léa
Alors, le prendre me semble raisonnable.
Então, alugar esse apartamento me parece sensato.
- Marc
Oui, et tu peux être sensible et raisonnable à la fois !
Sim, e você pode ser sensível e sensata ao mesmo tempo!
Os dois adjetivos mantêm a mesma forma com substantivos masculinos e femininos no singular: un homme sensible, une femme sensible; un choix raisonnable, une décision raisonnable. Acrescente -s no plural: des personnes sensibles, des décisions raisonnables. Observe o n duplo em raisonnable.