常见错误
法语 sensible 表示敏感：选择 sensible 还是 raisonnable
避开英语 sensible 带来的误解。比较敏感的人、明智的决定和明显的进步，再选择符合你本意的表达。
- A2
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
法语 sensible 通常表示“敏感”。要表达英语“sensible”（明智的）的意思，如果你指的是合理的决定或明智的判断，就用 raisonnable。在 une amélioration sensible 中，sensible 表示“明显的”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- sensible明智的（判断得当）敏感的
Léa est sensible aux critiques.Léa 对批评很敏感。
要表达“Léa 很明智”，可以说 Léa est raisonnable。
- une personne sensible明智的人敏感的人
C’est une personne sensible, qui pleure facilement au cinéma.她是个敏感的人，看电影时很容易落泪。
要表达“明智的人”，可以说 une personne raisonnable 或 une personne sensée。
- une amélioration sensible明智的改进明显的进步
Il y a une amélioration sensible de son français.她的法语有了明显进步。
描述变化或差异时，sensible 可译为“明显的”或“可观的”。
| 法语 | 译文 | 描述的内容 |
|---|---|---|
| être sensible au bruit | 对噪声敏感 | 对某事物的反应。 |
| être sensible à un argument | 能听进某个论点 | 某个论点产生了影响。 |
| une question sensible | 敏感问题 | 需要谨慎对待的话题。 |
| une décision raisonnable | 明智的决定 | 明智的判断。 |
| un prix raisonnable | 合理的价格 | 适中或可接受的价格。 |
| une différence sensible | 明显的差异 | 可以察觉的差异。 |
- Léa
Je suis sensible au bruit. Je préfère l’appartement sur cour.
我对噪声很敏感。我更喜欢朝向庭院的那套公寓。
- Marc
Le loyer reste raisonnable pour nous.
租金对我们来说仍然合理。
- Léa
Alors, le prendre me semble raisonnable.
那我觉得租下它是明智的。
- Marc
Oui, et tu peux être sensible et raisonnable à la fois !
是啊，你完全可以既敏感又明智！
这两个形容词搭配阳性和阴性单数名词时，形式相同：un homme sensible、une femme sensible；un choix raisonnable、une décision raisonnable。复数形式加 -s：des personnes sensibles、des décisions raisonnables。注意 raisonnable 中有两个 n。