常用语手册
Sentir、ressentir 还是 se sentir：闻到、感受到与感到疲倦
用 sentir 表达气味和感知，用 ressentir 搭配感受或感觉的名词，用 se sentir 搭配形容词。练习三段简短对话。
- B1
- 6 phrases
- 3 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
用 sentir 表达气味和感知：Je sens une odeur de café。用 ressentir + 名词 表达经历的感觉或情绪：Je ressens du soulagement。用 se sentir + 形容词 表达自身状态：Je me sens fatigué。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
sentir闻到／感知／感觉到
侧重点： 你感知到的事物，或散发气味的事物。
Je sens une odeur de café.
我闻到了咖啡味。
Le café sent bon.
咖啡闻起来很香。
Je sens le vent sur mon visage.
我感觉到风吹在脸上。
ressentir体验／感受
侧重点： 用名词表达的感觉或情绪。
Je ressens de la fatigue.
我感到疲倦。
Elle ressent une grande joie.
她感到十分喜悦。
se sentir感到自身处于某种状态
侧重点： 你的状态，通常用形容词描述。
Elle se sent fatiguée.
她感到疲倦。
Nous nous sentons prêts.
我们觉得准备好了。
你能闻到什么？
寻找：
1
厨房里：气味
你Tu sens cette odeur de café ?你闻到那股咖啡香了吗？
与你交谈的人Oui, ça sent très bon !闻到了，真香！
2
收到回复后：情绪
你J’ai enfin reçu une réponse. Je ressens un grand soulagement.我终于收到回复了。我感到很宽慰。
与你交谈的人Je comprends. Tu attendais depuis longtemps.我理解。你之前等了很久。
3
一天结束时：状态
与你交谈的人Comment tu te sens ce soir ?你今晚感觉怎么样？
你Je me sens fatiguée, mais contente.我感到疲倦，但很开心。说话的是一名女性：fatiguée、contente。
Sentir 和 ressentir 在表达身体感觉时有重叠：Je sens le froid 和 Je ressens le froid 都可以。值得区分的是整个结构。比较 Je ressens de la fatigue 与 Je me sens fatigué。在 ressentir 后说出感受的名称；在 se sentir 后描述这个人的状态。
| 主语 | sentir | ressentir |
|---|---|---|
| je | sens | ressens |
| tu | sens | ressens |
| il / elle | sent | ressent |
| nous | sentons | ressentons |
| vous | sentez | ressentez |
| ils / elles | sentent | ressentent |