Odeur 还是 parfum？法语中的气味、香气与香水
用法语描述咖啡、鲜花与香水。比较 une odeur 和 un parfum，探索四张图片卡片，再在语境中检验词义。
要点
Une odeur 是气味，可以好闻，也可以难闻。Un parfum 指香气或芳香，也指喷在身上的香水；在冰淇淋店里，还可以表示口味。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
气味、香气，还是喷在身上的东西？
une odeur气味
侧重点： 鼻子闻到的东西
une odeur de + 气味来源
Une bonne odeur de café vient de la cuisine.
厨房里飘来好闻的咖啡香。
Il y a une odeur de fumée dans le couloir.
走廊里有一股烟味。
un parfum香气；香水
侧重点： 空气中的香气，或一种产品
le parfum des fleurs / mettre du parfum
J’aime le parfum des roses.
我喜欢玫瑰花的香气。
Elle met du parfum avant de sortir.
她出门前喷香水。
Odeur 是阴性名词：cette odeur est agréable。Parfum 是阳性名词：ce parfum est léger。鲜花既可以有 une odeur agréable，也可以有 un parfum agréable：后一种说法更突出花香。
说出气味来源，再读句子
寻找：
odeur 和 parfum 有什么区别？
- Vendeuse
Vous cherchez un parfum pour vous ?
您在为自己挑选香水吗？
- Client
C’est pour ma sœur. Elle aime les parfums légers.
这是送给我姐姐或妹妹的。她喜欢清淡的香气。
- Vendeuse
Et celui-ci ?
那这一款呢？
- Client
Je le trouve trop fort. Je préfère l’autre.
我觉得太浓了。我更喜欢另一款。
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| une odeur forte | 浓烈的气味 |
| une odeur désagréable | 难闻的气味 |
| un parfum léger | 清淡的香气 |
| un parfum trop fort | 过浓的香气 |
在冰淇淋柜台前，Quel parfum voulez-vous ? 意思是“您想要哪种口味？”可以回答 vanille、chocolat 或 fraise。店铺场景改变了 parfum 的意思。