Odeur أم parfum؟ الروائح والأريج والعطر بالفرنسية
صِف القهوة والزهور والعطر بالفرنسية. قارن une odeur وun parfum، واستكشف أربع بطاقات مصوّرة، واختبر المعاني في سياقها.
باختصار
تعني Une odeur رائحة، طيّبة أو كريهة. وتعني Un parfum أريجًا أو عبيرًا، وكذلك العطر الذي تتعطّر به؛ وفي متجر المثلّجات قد تعني نكهة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
رائحة أم أريج أم شيء تتعطّر به؟
une odeurرائحة
محور التركيز: ما يصل إلى أنفك
une odeur de + مصدر الرائحة
Une bonne odeur de café vient de la cuisine.
تأتي رائحة قهوة زكيّة من المطبخ.
Il y a une odeur de fumée dans le couloir.
توجد رائحة دخان في الممرّ.
un parfumأريج؛ عطر
محور التركيز: عبير في الهواء أو منتج
le parfum des fleurs / mettre du parfum
J’aime le parfum des roses.
أحبّ أريج الورد.
Elle met du parfum avant de sortir.
تضع العطر قبل الخروج.
Odeur مؤنّثة: cette odeur est agréable. وParfum مذكّر: ce parfum est léger. قد يكون للزهور une odeur agréable وun parfum agréable؛ وتلفت الصياغة الثانية الانتباه إلى عبيرها.
سمِّ المصدر، ثم اقرأ الجملة
ابحث عن:
ما الفرق بين odeur وparfum؟
- Vendeuse
Vous cherchez un parfum pour vous ?
هل تبحث عن عطر لنفسك؟
- Client
C’est pour ma sœur. Elle aime les parfums légers.
إنّه لأختي. هي تحبّ العطور الخفيفة.
- Vendeuse
Et celui-ci ?
وماذا عن هذا؟
- Client
Je le trouve trop fort. Je préfère l’autre.
أجده قويًّا أكثر من اللازم. أفضّل الآخر.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| une odeur forte | رائحة قويّة |
| une odeur désagréable | رائحة كريهة |
| un parfum léger | عبير خفيف |
| un parfum trop fort | عبير قويّ أكثر من اللازم |
عند منضدة المثلّجات، تعني Quel parfum voulez-vous ? «أيّ نكهة تريد؟». أجب بـvanille أو chocolat أو fraise. يغيّر سياق المتجر معنى parfum.