Odeur と parfum：フランス語のにおい、香り、香水
コーヒー、花、香水をフランス語で説明します。une odeur と un parfum を比べ、4枚の絵カードを見て、文脈の中で意味を確認しましょう。
要点
Une odeur はにおいで、快い場合も不快な場合もあります。Un parfum は香りや芳香、身に付ける香水を表し、アイスクリーム店では味も意味します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
におい、香り、それとも身に付けるものですか
une odeurにおい
注目点： 鼻に届くもの
une odeur de + においの元
Une bonne odeur de café vient de la cuisine.
台所からコーヒーのいい香りがします。
Il y a une odeur de fumée dans le couloir.
廊下に煙のにおいがします。
un parfum香り；香水
注目点： 空気中の香り、または商品
le parfum des fleurs / mettre du parfum
J’aime le parfum des roses.
バラの香りが好きです。
Elle met du parfum avant de sortir.
彼女は出かける前に香水を付けます。
Odeur は女性名詞です：cette odeur est agréable。Parfum は男性名詞です：ce parfum est léger。花には une odeur agréable とも un parfum agréable とも言えます。後者は花の芳香に注目する表現です。
においの元の名前を言ってから文を読む
探しましょう：
odeur と parfum はどう違いますか
- Vendeuse
Vous cherchez un parfum pour vous ?
ご自分用の香水をお探しですか。
- Client
C’est pour ma sœur. Elle aime les parfums légers.
姉か妹への贈り物です。軽やかな香りが好きなんです。
- Vendeuse
Et celui-ci ?
では、こちらはいかがですか。
- Client
Je le trouve trop fort. Je préfère l’autre.
これは強すぎると思います。もう一方の方が好きです。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| une odeur forte | 強いにおい |
| une odeur désagréable | 不快なにおい |
| un parfum léger | 軽やかな香り |
| un parfum trop fort | 強すぎる香り |
アイスクリームの売り場では、Quel parfum voulez-vous ? は「どの味になさいますか」という意味です。vanille、chocolat、fraise などと答えます。店の状況によって parfum の意味が変わります。