常见错误
Sympathique 不等于英语 sympathetic：分清友善与富有同情心
描述友善的女同事、同情的目光或善解人意的女上司。通过情景和简短测验，分清英语 sympathetic 与法语 sympathique。
- B1
- 2 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Sympathique 表示亲切、友善或讨人喜欢。Compatissant 表示同情他人的痛苦。要表达理解的态度，compréhensif 往往对应英语“sympathetic”；要表示支持某个想法，用 favorable à。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- sympathique同情他人的痛苦友善、亲切、讨人喜欢
Ma nouvelle collègue est très sympathique.我的新女同事非常友善。
要表达“同情的目光”，可以说 un regard compatissant。
- compatissant平时友善或善于交际同情处于痛苦中的人
Elle lui adresse un regard compatissant.她向他投去同情的目光。
要表达“友善的接待”，可以说 un accueil sympathique。
sympathique 和英语 sympathetic 意思相同吗？
- Inès
Tu connais la nouvelle collègue ?
你认识那位新女同事吗？
- Paul
Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.
认识，她很友善。她提议让我和团队一起吃午饭。
- Inès
Et quand tu lui as parlé de ton chien ?
那你告诉她你家狗的事时呢？
- Paul
Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.
我告诉她，我的狗死了。她满怀同情地听我说。
邀请一起吃午饭体现友善。倾听 Paul 的悲伤体现同情。一个人可以既 sympathique 又 compatissante。这两个形容词描述不同的品质，而不是相反的性格。
| 英语词的含义 | 法语表达 | 例句 |
|---|---|---|
| 友善或讨人喜欢 | sympathique | Une voisine sympathique nous accueille. |
| 富有同情心 | compatissant / compatissante | Elle lui adresse un regard compatissant. |
| 善解人意 | compréhensif / compréhensive | Ma responsable est compréhensive. |
| 支持某个想法 | favorable à | Je suis favorable à cette proposition. |
sympathique 和 compatissant 如何进行性数配合？
Un collègue sympathique, une collègue sympathique.
友善的男同事，友善的女同事。
Des regards compatissants, des paroles compatissantes.
同情的目光，同情的话语。
Il est compréhensif ; elle est compréhensive.
他善解人意；她善解人意。
Sympathique 的阳性和阴性单数形式保持不变；复数是 sympathiques。Compatissant 的阴性加 -e，复数加 -s。交谈时，说 Je comprends 或 Je suis désolé pour toi，比描述自己的态度更能直接传达同情。