Erros comuns
Sympathique não significa o mesmo que sympathetic em inglês: escolha entre simpático e compassivo
Descreva uma colega simpática, um olhar compassivo ou uma chefe compreensiva. Evite confundir o inglês sympathetic com o francês sympathique por meio de cenas e um pequeno questionário.
- B1
- 2 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Sympathique significa agradável, simpático ou cativante. Compatissant significa compassivo diante do sofrimento de alguém. Para uma resposta compreensiva, compréhensif costuma corresponder ao inglês “sympathetic”; para apoiar uma ideia, use favorable à.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- sympathiquecompassivo diante do sofrimento de alguémsimpático, agradável, cativante
Ma nouvelle collègue est très sympathique.Minha nova colega é muito simpática.
Para dizer “um olhar compassivo”, use un regard compatissant.
- compatissantsimpático ou sociável de modo geralcompassivo com alguém que está sofrendo
Elle lui adresse un regard compatissant.Ela lhe dirige um olhar compassivo.
Para dizer “uma recepção simpática”, use un accueil sympathique.
A palavra sympathique significa o mesmo que sympathetic em inglês?
- Inès
Tu connais la nouvelle collègue ?
Você conhece a nova colega?
- Paul
Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.
Sim, ela é simpática. Sugeriu que eu almoçasse com a equipe.
- Inès
Et quand tu lui as parlé de ton chien ?
E quando você falou com ela sobre seu cachorro?
- Paul
Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.
Eu disse que ele tinha morrido. Ela me ouviu com muita compaixão.
O convite para almoçar demonstra simpatia. Ouvir o sofrimento de Paul demonstra compaixão. Uma pessoa pode ser sympathique e compatissante ao mesmo tempo. Os adjetivos descrevem qualidades diferentes, não personalidades opostas.
| Significado da palavra inglesa | Expressão francesa | Exemplo |
|---|---|---|
| Simpático ou cativante | sympathique | Une voisine sympathique nous accueille. |
| Compassivo | compatissant / compatissante | Elle lui adresse un regard compatissant. |
| Compreensivo | compréhensif / compréhensive | Ma responsable est compréhensive. |
| A favor de uma ideia | favorable à | Je suis favorable à cette proposition. |
Como sympathique e compatissant fazem a concordância?
Un collègue sympathique, une collègue sympathique.
Um colega simpático, uma colega simpática.
Des regards compatissants, des paroles compatissantes.
Olhares compassivos, palavras compassivas.
Il est compréhensif ; elle est compréhensive.
Ele é compreensivo; ela é compreensiva.
Sympathique mantém a mesma forma no masculino e no feminino singular; seu plural é sympathiques. Compatissant acrescenta -e no feminino e -s no plural. Em uma conversa, Je comprends ou Je suis désolé pour toi podem expressar solidariedade mais diretamente do que descrever a própria atitude.