أخطاء شائعة
لا تعني Sympathique ما تعنيه sympathetic الإنجليزية: ميّز بين الودّ والتعاطف
صِف زميلة ودودة أو نظرة متعاطفة أو مديرة متفهّمة. صحّح الخلط بين sympathetic الإنجليزية وsympathique الفرنسية عبر مشاهد واختبار قصير.
- B1
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Sympathique لطيفًا أو ودودًا أو محبوبًا. وتعني Compatissant متعاطفًا مع معاناة شخص ما. وللردّ المتفهّم، غالبًا ما تناسب compréhensif معنى «sympathetic» الإنجليزية؛ ولتأييد فكرة، استخدم favorable à.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- sympathiqueمتعاطف مع معاناة شخص ماودود، لطيف، محبوب
Ma nouvelle collègue est très sympathique.زميلتي الجديدة ودودة جدًّا.
للتعبير عن «نظرة متعاطفة»، قل un regard compatissant.
- compatissantودود أو اجتماعي بوجه عاممتعاطف مع شخص يعاني
Elle lui adresse un regard compatissant.إنها تنظر إليه بتعاطف.
للتعبير عن «استقبال ودود»، قل un accueil sympathique.
هل تعني sympathique ما تعنيه sympathetic الإنجليزية؟
- Inès
Tu connais la nouvelle collègue ?
هل تعرف الزميلة الجديدة؟
- Paul
Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.
نعم، إنها ودودة. اقترحت عليّ أن أتناول الغداء مع الفريق.
- Inès
Et quand tu lui as parlé de ton chien ?
وماذا حدث حين حدّثتها عن كلبك؟
- Paul
Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.
أخبرتها أنه مات. واستمعت إليّ بكثير من التعاطف.
تدلّ الدعوة إلى الغداء على الودّ. ويدلّ الإصغاء إلى حزن Paul على التعاطف. يمكن أن يكون الشخص sympathique وcompatissante في الوقت نفسه. فالصفات تصف خصالًا مختلفة، لا شخصيّات متضادّة.
| المعنى بالإنجليزية | العبارة الفرنسية | مثال |
|---|---|---|
| ودود أو محبوب | sympathique | Une voisine sympathique nous accueille. |
| متعاطف | compatissant / compatissante | Elle lui adresse un regard compatissant. |
| متفهّم | compréhensif / compréhensive | Ma responsable est compréhensive. |
| مؤيّد لفكرة | favorable à | Je suis favorable à cette proposition. |
كيف تتطابق sympathique وcompatissant في الجنس والعدد؟
Un collègue sympathique, une collègue sympathique.
زميل ودود، وزميلة ودودة.
Des regards compatissants, des paroles compatissantes.
نظرات متعاطفة، وكلمات متعاطفة.
Il est compréhensif ; elle est compréhensive.
هو متفهّم؛ وهي متفهّمة.
تحتفظ Sympathique بالشكل نفسه في المفرد المذكّر والمؤنّث؛ وصيغة جمعها sympathiques. وتضيف Compatissant اللاحقة -e في المؤنّث و-s في الجمع. في المحادثة، قد تعبّر Je comprends أو Je suis désolé pour toi عن التعاطف بصورة أكثر مباشرة من وصف موقفك الشخصي.