Errores frecuentes
Sympathique no significa lo mismo que el inglés sympathetic: distingue entre amable y compasivo
Describe a una colega amable, una mirada compasiva o una jefa comprensiva. Evita confundir el inglés sympathetic con el francés sympathique mediante escenas y un breve cuestionario.
- B1
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Sympathique significa agradable, amable o simpático. Compatissant significa compasivo ante el sufrimiento de alguien. Para una respuesta comprensiva, compréhensif suele corresponder al inglés «sympathetic»; para apoyar una idea, usa favorable à.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- sympathiquecompasivo ante el sufrimiento de alguienamable, agradable, simpático
Ma nouvelle collègue est très sympathique.Mi nueva colega es muy amable.
Para decir «una mirada compasiva», usa un regard compatissant.
- compatissantamable o sociable en generalcompasivo con alguien que sufre
Elle lui adresse un regard compatissant.Ella le dirige una mirada compasiva.
Para decir «una acogida amable», usa un accueil sympathique.
¿La palabra sympathique significa lo mismo que el inglés sympathetic?
- Inès
Tu connais la nouvelle collègue ?
¿Conoces a la nueva colega?
- Paul
Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.
Sí, es amable. Me propuso almorzar con el equipo.
- Inès
Et quand tu lui as parlé de ton chien ?
¿Y cuando le hablaste de tu perro?
- Paul
Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.
Le dije que había muerto. Me escuchó con mucha compasión.
La invitación a almorzar muestra amabilidad. Escuchar el dolor de Paul muestra compasión. Una persona puede ser sympathique y compatissante a la vez. Los adjetivos describen cualidades distintas, no personalidades opuestas.
| Significado de la palabra inglesa | Expresión francesa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Amable o simpático | sympathique | Une voisine sympathique nous accueille. |
| Compasivo | compatissant / compatissante | Elle lui adresse un regard compatissant. |
| Comprensivo | compréhensif / compréhensive | Ma responsable est compréhensive. |
| A favor de una idea | favorable à | Je suis favorable à cette proposition. |
¿Cómo concuerdan sympathique y compatissant?
Un collègue sympathique, une collègue sympathique.
Un colega amable, una colega amable.
Des regards compatissants, des paroles compatissantes.
Miradas compasivas, palabras compasivas.
Il est compréhensif ; elle est compréhensive.
Él es comprensivo; ella es comprensiva.
Sympathique mantiene la misma forma en masculino y femenino singular; su plural es sympathiques. Compatissant añade -e en femenino y -s en plural. En una conversación, Je comprends o Je suis désolé pour toi pueden expresar compasión de manera más directa que una descripción de tu propia actitud.