¿Soutenir o supporter? ¿Apoyar a alguien o soportarlo?
Di que apoyas a un amigo, no soportas el ruido o animas a un equipo. Compara soutenir y supporter y comprueba el significado en cuatro situaciones.
En pocas palabras
Di Je te soutiens para expresar «Te apoyo». Je te supporte suele significar «Te soporto». Supporter también significa apoyar a un equipo deportivo o soportar una carga, así que importa el objeto.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿El verbo supporter significa apoyar en francés?
soutenir quelqu’unapoyar a alguien
Enfoque: ayudar o respaldar a una persona
soutenir + persona / proyecto
Mes amis me soutiennent pendant mes études.
Mis amigos me apoyan durante mis estudios.
Nous soutenons ce projet de quartier.
Apoyamos este proyecto del barrio.
supporter quelque chosetolerar algo
Enfoque: soportar algo desagradable
supporter + ruido / calor / espera
Je ne supporte pas ce bruit.
No soporto este ruido.
Elle supporte mal les longues attentes.
A ella le cuesta soportar las esperas largas.
supporter une équipeapoyar a un equipo
Enfoque: animar a un equipo deportivo
supporter + equipo
Tu supportes quelle équipe ?
¿A qué equipo apoyas?
Antes de una entrevista de trabajo
- Nora
J’ai peur de rater mon entretien.
Tengo miedo de que me salga mal la entrevista.
- Malik
Tu t’es bien préparée. Je te soutiens.
Te has preparado bien. Te apoyo.
- Nora
Merci. Et si je t’appelle trois fois ce soir ?
Gracias. ¿Y si te llamo tres veces esta noche?
- Malik
Appelle-moi. Je sais que l’attente est difficile à supporter.
Llámame. Sé que la espera es difícil de soportar.
Malik apoya a Nora y reconoce su ansiedad. Si cambiara su respuesta a Je te supporte, sería a Nora a quien tendría que aguantar. Para tranquilizarla con sencillez, Je suis là pour toi significa «Estoy aquí para apoyarte».
| Persona gramatical | soutenir | supporter |
|---|---|---|
| je | soutiens | supporte |
| nous | soutenons | supportons |
| ils / elles | soutiennent | supportent |
¿Qué otros significados tiene soutenir?
Cette colonne soutient le toit.
Esta columna sostiene el techo.
L’étagère supporte le poids des livres.
El estante soporta el peso de los libros.
Para el soporte físico sirven los dos verbos. En una discusión, soutenir que significa «sostener» o «afirmar que»: Elle soutient que cette solution est plus simple. La frase presenta su postura. En el deporte, tanto soutenir notre équipe como supporter notre équipe expresan apoyo al equipo.