Errores frecuentes
¿Support, soutien o assistance? Cómo traducir «support» al francés
*Un support* es un soporte físico o un medio; el apoyo emocional es *le soutien*; la asistencia técnica es *l'assistance* o *le support technique*. Elige la palabra adecuada.
- B1
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Elige según el significado: el apoyo emocional o político es le soutien (merci pour ton soutien); la ayuda técnica es l'assistance o le support technique; un support suele ser un soporte físico o un medio (un support de cours, material didáctico). Para apoyar a un equipo: supporter o soutenir.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- un supportapoyo (ayuda, ánimo)un soporte, una base; un medio (en papel o digital)
Le support de cours est en ligne.El material del curso está en línea.
Apoyo emocional: le soutien: Merci pour ton soutien.
- supporterapoyar (ayudar)aguantar, tolerar; (en deportes) apoyar a un equipo
Je ne supporte pas le bruit.No soporto el ruido.
Apoyar a alguien en una dificultad: soutenir quelqu'un.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| Gracias por tu apoyo. | Merci pour ton soutien. |
| Contacta con el servicio de atención al cliente. | Contactez le service client / l'assistance. |
| Apoyo el proyecto. | Je soutiens le projet. |
| No lo soporto. | Je ne le supporte pas. |
| un soporte para teléfono | un support pour téléphone |
| material didáctico | un support de cours |
| Soy hincha del Lyon (fútbol). | Je suis supporter de l'OL. |
La trampa es supporter: en el francés cotidiano significa sobre todo «tolerar», así que Je ne supporte pas mon chef quiere decir «No soporto a mi jefe», no «No lo apoyo». Soutenir es el verbo seguro para respaldar o ayudar a alguien. En informática, le support technique se usa ahora ampliamente junto con l'assistance technique.
Le stade était plein de supporters marseillais.
El estadio estaba lleno de aficionados marselleses.
En el ámbito deportivo, un supporter es un aficionado.
- Je supporte ta décision.Je soutiens ta décision.
Respaldar una decisión: soutenir.
- Merci pour ton support.Merci pour ton soutien.
Apoyo emocional: le soutien.
- Je ne peux pas soutenir ce bruit.Je ne supporte pas ce bruit.
Tolerar: supporter.