أخطاء شائعة
Support أم soutien أم assistance؟ ترجمة كلمة “support” إلى الفرنسية
*Un support* هو حامل مادي أو وسيط؛ والدعم العاطفي هو *le soutien*؛ أما الدعم التقني فهو *l'assistance* أو *le support technique*. اختر الكلمة المناسبة.
- B1
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اختر بحسب المعنى: الدعم العاطفي أو السياسي هو le soutien (merci pour ton soutien)؛ والمساعدة التقنية هي l'assistance أو le support technique؛ أما un support فهو غالبًا حامل مادي أو وسيط (un support de cours، مواد دراسية). ولتشجيع فريق: supporter أو soutenir.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- un supportالدعم (المساعدة والتشجيع)حامل أو قاعدة؛ وسيط (ورقي أو رقمي)
Le support de cours est en ligne.مواد الدورة متاحة عبر الإنترنت.
الدعم العاطفي: le soutien: Merci pour ton soutien.
- supporterيدعم (يساعد)يتحمّل، يطيق؛ (في الرياضة) يشجع فريقًا
Je ne supporte pas le bruit.لا أطيق الضجيج.
مساندة شخص في وقت صعب: soutenir quelqu'un.
| الإنجليزية | الفرنسية |
|---|---|
| شكرًا على دعمك. | Merci pour ton soutien. |
| تواصل مع خدمة دعم العملاء. | Contactez le service client / l'assistance. |
| أدعم المشروع. | Je soutiens le projet. |
| لا أطيقه. | Je ne le supporte pas. |
| حامل هاتف | un support pour téléphone |
| مواد دراسية | un support de cours |
| أشجع ليون (كرة القدم). | Je suis supporter de l'OL. |
الفخ هو supporter: ففي الفرنسية اليومية تعني غالبًا «يتحمّل»، لذا تعني Je ne supporte pas mon chef «لا أطيق مديري»، لا «لا أؤيده». الفعل الأنسب لدعم شخص أو مساعدته هو Soutenir. وفي مجال تقنية المعلومات، يُستخدم le support technique على نطاق واسع إلى جانب l'assistance technique.
Le stade était plein de supporters marseillais.
كان الملعب ممتلئًا بمشجعي مرسيليا.
في الرياضة، تعني un supporter مشجعًا.
- Je supporte ta décision.Je soutiens ta décision.
تأييد قرار: soutenir.
- Merci pour ton support.Merci pour ton soutien.
الدعم العاطفي: le soutien.
- Je ne peux pas soutenir ce bruit.Je ne supporte pas ce bruit.
التحمّل: supporter.