常见错误
Support、soutien 还是 assistance？如何将“support”译成法语
*Un support* 是实体支架或媒介；情感支持是 *le soutien*；技术支持是 *l'assistance* 或 *le support technique*。选对词语。
- B1
- 2 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
根据含义选择：情感或政治支持是 le soutien（merci pour ton soutien）；技术帮助是 l'assistance 或 le support technique；un support 主要指实体支架或媒介（un support de cours，课程材料）。支持一支队伍可用 supporter 或 soutenir。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- un support支持、援助、鼓励支架、托架；媒介（纸质或数字）
Le support de cours est en ligne.课程材料在线提供。
情感支持：le soutien：Merci pour ton soutien.
- supporter支持、帮助忍受、容忍；（体育）支持一支队伍
Je ne supporte pas le bruit.我受不了噪音。
在困难中支持某人：soutenir quelqu'un。
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| 谢谢你的支持。 | Merci pour ton soutien. |
| 联系客户支持。 | Contactez le service client / l'assistance. |
| 我支持这个项目。 | Je soutiens le projet. |
| 我受不了他。 | Je ne le supporte pas. |
| 手机支架 | un support pour téléphone |
| 课程材料 | un support de cours |
| 我支持里昂队（足球）。 | Je suis supporter de l'OL. |
陷阱在于 supporter：在日常法语中它主要表示“忍受”，所以 Je ne supporte pas mon chef 是“我受不了老板”，而不是“我不支持他”。表示支持或帮助某人的稳妥动词是 Soutenir。在信息技术领域，le support technique 现在也常与 l'assistance technique 一起使用。
Le stade était plein de supporters marseillais.
体育场里坐满了马赛队的支持者。
在体育语境中，un supporter 指的是球迷。
- Je supporte ta décision.Je soutiens ta décision.
支持一项决定：soutenir。
- Merci pour ton support.Merci pour ton soutien.
情感支持：le soutien。
- Je ne peux pas soutenir ce bruit.Je ne supporte pas ce bruit.
表示忍受：supporter。