Erros comuns
Support, soutien ou assistance? Como traduzir “support” para o francês
*Un support* é um suporte físico ou uma mídia; apoio emocional é *le soutien*; assistência técnica é *l'assistance* ou *le support technique*. Escolha a palavra certa.
- B1
- 2 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Escolha conforme o sentido: apoio emocional ou político é le soutien (merci pour ton soutien); ajuda técnica é l'assistance ou le support technique; un support é principalmente um suporte físico ou uma mídia (un support de cours, material didático). Para apoiar um time: supporter ou soutenir.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- un supportapoio (ajuda, incentivo)um suporte, uma base; uma mídia (impressa ou digital)
Le support de cours est en ligne.O material do curso está on-line.
Apoio emocional: le soutien: Merci pour ton soutien.
- supporterapoiar (ajudar)suportar, tolerar; (no esporte) torcer por um time
Je ne supporte pas le bruit.Não suporto barulho.
Apoiar alguém em um momento difícil: soutenir quelqu'un.
| Inglês | Francês |
|---|---|
| Agradeço pelo seu apoio. | Merci pour ton soutien. |
| Entre em contato com o suporte ao cliente. | Contactez le service client / l'assistance. |
| Apoio o projeto. | Je soutiens le projet. |
| Não o suporto. | Je ne le supporte pas. |
| um suporte para celular | un support pour téléphone |
| material didático | un support de cours |
| Torço pelo Lyon (futebol). | Je suis supporter de l'OL. |
A armadilha é supporter: no francês cotidiano, significa sobretudo “tolerar”; portanto, Je ne supporte pas mon chef quer dizer “Não suporto meu chefe”, e não “Não o apoio”. Soutenir é o verbo seguro para apoiar ou ajudar alguém. Na área de TI, le support technique é bastante usado junto com l'assistance technique.
Le stade était plein de supporters marseillais.
O estádio estava cheio de torcedores do Marseille.
No esporte, un supporter é um torcedor.
- Je supporte ta décision.Je soutiens ta décision.
Apoiar uma decisão: soutenir.
- Merci pour ton support.Merci pour ton soutien.
Apoio emocional: le soutien.
- Je ne peux pas soutenir ce bruit.Je ne supporte pas ce bruit.
Tolerar: supporter.