よくある間違い
Support、soutien、assistance：英語の「support」をフランス語に訳す
*Un support* は物理的な支えや媒体、精神的な支援は *le soutien*、技術サポートは *l'assistance* または *le support technique* です。意味に合う語を選びましょう。
- B1
- 2 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
意味に応じて選びます。精神的・政治的な支援は le soutien（merci pour ton soutien）、技術的な支援は l'assistance または le support technique です。また、un support は主に物理的な支えや媒体を指します（un support de cours は教材）。チームを応援する動詞は supporter または soutenir です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- un support支援（助け、励まし）台、スタンド、媒体（紙・デジタル）
Le support de cours est en ligne.講座の教材はオンラインで閲覧できます。
精神的な支援：le soutien、Merci pour ton soutien.
- supporter支援する（助ける）我慢する、耐える。（スポーツで）チームを応援する
Je ne supporte pas le bruit.騒音には耐えられません。
困難なときに人を支える：soutenir quelqu'un。
| 英語 | フランス語 |
|---|---|
| ご支援ありがとうございます。 | Merci pour ton soutien. |
| カスタマーサポートにお問い合わせください。 | Contactez le service client / l'assistance. |
| 私はそのプロジェクトを支持します。 | Je soutiens le projet. |
| 彼には我慢できません。 | Je ne le supporte pas. |
| スマートフォンスタンド | un support pour téléphone |
| 教材 | un support de cours |
| 私はサッカーのリヨンを応援しています。 | Je suis supporter de l'OL. |
注意したいのは supporter です。日常のフランス語では主に「我慢する」という意味なので、Je ne supporte pas mon chef は「上司には我慢できない」であり、「上司を支持しない」ではありません。誰かを支援したり助けたりする無難な動詞は Soutenir です。IT分野では le support technique が l'assistance technique と並んで広く使われています。
Le stade était plein de supporters marseillais.
スタジアムはマルセイユのサポーターでいっぱいでした。
スポーツでは、un supporter はファンを指します。
- Je supporte ta décision.Je soutiens ta décision.
決定を支持する：soutenir。
- Merci pour ton support.Merci pour ton soutien.
精神的な支援：le soutien。
- Je ne peux pas soutenir ce bruit.Je ne supporte pas ce bruit.
我慢する：supporter。