आम गलतियाँ
Support, soutien या assistance? “support” का फ़्रेंच अनुवाद
*Un support* भौतिक आधार या माध्यम है; भावनात्मक सहारा *le soutien* है; तकनीकी सहायता *l'assistance* या *le support technique* है। सही शब्द चुनें।
- B1
- 2 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
अर्थ के अनुसार चुनें: भावनात्मक या राजनीतिक सहारा le soutien है (merci pour ton soutien); तकनीकी मदद l'assistance या le support technique है; un support मुख्यतः भौतिक आधार या माध्यम है (un support de cours, पाठ्य सामग्री)। किसी टीम का समर्थन करने के लिए supporter या soutenir कहें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- un supportसहारा (मदद, प्रोत्साहन)धारक, स्टैंड; माध्यम (कागज़ी या डिजिटल)
Le support de cours est en ligne.पाठ्य सामग्री ऑनलाइन उपलब्ध है।
भावनात्मक सहारा: le soutien: Merci pour ton soutien.
- supporterसमर्थन करना (मदद)बर्दाश्त करना, सहना; (खेल में) किसी टीम का समर्थन करना
Je ne supporte pas le bruit.मैं शोर बर्दाश्त नहीं कर सकता।
कठिनाई में किसी का साथ देना: soutenir quelqu'un.
| अंग्रेज़ी | फ़्रेंच |
|---|---|
| आपके समर्थन के लिए धन्यवाद। | Merci pour ton soutien. |
| ग्राहक सहायता से संपर्क करें। | Contactez le service client / l'assistance. |
| मैं इस परियोजना का समर्थन करता हूँ। | Je soutiens le projet. |
| मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। | Je ne le supporte pas. |
| फ़ोन स्टैंड | un support pour téléphone |
| पाठ्य सामग्री | un support de cours |
| मैं ल्योन (फ़ुटबॉल टीम) का समर्थक हूँ。 | Je suis supporter de l'OL. |
ध्यान देने वाली बात supporter है: रोज़मर्रा की फ़्रेंच में इसका अर्थ मुख्यतः “बर्दाश्त करना” है। इसलिए Je ne supporte pas mon chef का अर्थ है “मैं अपने बॉस को बर्दाश्त नहीं कर सकता,” न कि “मैं उसका समर्थन नहीं करता।” किसी का साथ देने या मदद करने के लिए सही क्रिया Soutenir है। आईटी में le support technique, l'assistance technique के साथ आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
Le stade était plein de supporters marseillais.
स्टेडियम मार्सेय के समर्थकों से भरा था。
खेल में un supporter का अर्थ प्रशंसक होता है।
- Je supporte ta décision.Je soutiens ta décision.
किसी निर्णय का समर्थन करना: soutenir।
- Merci pour ton support.Merci pour ton soutien.
भावनात्मक सहारा: le soutien।
- Je ne peux pas soutenir ce bruit.Je ne supporte pas ce bruit.
बर्दाश्त करना: supporter।