Soutenir と supporter：人を支えるか、その人に耐えるか？
友達を支える、騒音に耐えられない、チームを応援する、と言ってみましょう。soutenir と supporter を比べ、4つの場面で意味を確認します。
要点
「あなたを支えます」には Je te soutiens と言います。Je te supporte は通常「あなたのことを我慢しています」という意味です。Supporter はスポーツチームの応援や荷重に耐えることも表すため、目的語が大切です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フランス語の supporter は「支える」という意味ですか？
soutenir quelqu’un人を支える
注目点： 人を助けたり味方したりすること
soutenir + 人 / プロジェクト
Mes amis me soutiennent pendant mes études.
勉強している間、友達が私を支えてくれます。
Nous soutenons ce projet de quartier.
私たちはこの地域のプロジェクトを支援します。
supporter quelque chose何かに耐える
注目点： 不快なことに耐えること
supporter + 騒音 / 暑さ / 待ち時間
Je ne supporte pas ce bruit.
この騒音には我慢できません。
Elle supporte mal les longues attentes.
彼女は長い待ち時間に耐えるのが苦手です。
supporter une équipeチームを応援する
注目点： スポーツチームに声援を送ること
supporter + チーム
Tu supportes quelle équipe ?
どのチームを応援していますか？
就職面接の前
- Nora
J’ai peur de rater mon entretien.
面接で失敗しそうで怖いです。
- Malik
Tu t’es bien préparée. Je te soutiens.
しっかり準備しましたね。応援しています。
- Nora
Merci. Et si je t’appelle trois fois ce soir ?
ありがとう。それでは、今夜3回電話したらどうですか？
- Malik
Appelle-moi. Je sais que l’attente est difficile à supporter.
電話してください。待つのはつらいとわかっています。
Malik は Nora を支え、不安を理解しています。返事を Je te supporte に変えると、我慢しなければならない対象は Nora 自身になってしまいます。簡単に安心させるには、Je suis là pour toi が「あなたの力になります」という意味です。
| 人称 | soutenir | supporter |
|---|---|---|
| je | soutiens | supporte |
| nous | soutenons | supportons |
| ils / elles | soutiennent | supportent |
soutenir にはほかにどんな意味がありますか？
Cette colonne soutient le toit.
この柱は屋根を支えています。
L’étagère supporte le poids des livres.
棚は本の重さに耐えています。
物理的に支える場合は両方の動詞が使えます。議論では、soutenir que は「主張し続ける」「～だと主張する」という意味です：Elle soutient que cette solution est plus simple. この文は彼女の立場を伝えています。スポーツでは、soutenir notre équipe も supporter notre équipe もチームの応援を表します。