Soutenir ou supporter: apoiar alguém ou aguentar essa pessoa?
Diga que apoia um amigo, não suporta o barulho ou torce por um time. Compare soutenir e supporter e confira o sentido em quatro situações.
Em poucas palavras
Diga Je te soutiens para expressar “Eu apoio você”. Je te supporte geralmente significa “Eu aguento você”. Supporter também significa torcer por um time ou sustentar uma carga; por isso, o objeto importa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
O verbo supporter significa apoiar em francês?
soutenir quelqu’unapoiar alguém
Foco: ajudar ou dar apoio a uma pessoa
soutenir + pessoa / projeto
Mes amis me soutiennent pendant mes études.
Meus amigos me apoiam durante os estudos.
Nous soutenons ce projet de quartier.
Apoiamos este projeto do bairro.
supporter quelque chosetolerar algo
Foco: aguentar algo desagradável
supporter + barulho / calor / espera
Je ne supporte pas ce bruit.
Não suporto esse barulho.
Elle supporte mal les longues attentes.
Ela tem dificuldade para aguentar esperas longas.
supporter une équipetorcer por um time
Foco: incentivar um time esportivo
supporter + time
Tu supportes quelle équipe ?
Para qual time você torce?
Antes de uma entrevista de emprego
- Nora
J’ai peur de rater mon entretien.
Tenho medo de ir mal na entrevista.
- Malik
Tu t’es bien préparée. Je te soutiens.
Você se preparou bem. Eu apoio você.
- Nora
Merci. Et si je t’appelle trois fois ce soir ?
Obrigada. E se eu ligar três vezes hoje à noite?
- Malik
Appelle-moi. Je sais que l’attente est difficile à supporter.
Ligue. Sei que a espera é difícil de aguentar.
Malik apoia Nora e reconhece a ansiedade dela. Se mudasse a resposta para Je te supporte, seria a própria Nora quem ele teria de aguentar. Para tranquilizar de forma simples, Je suis là pour toi significa “Estou aqui para apoiar você”.
| Pessoa gramatical | soutenir | supporter |
|---|---|---|
| je | soutiens | supporte |
| nous | soutenons | supportons |
| ils / elles | soutiennent | supportent |
Que outros sentidos soutenir tem?
Cette colonne soutient le toit.
Esta coluna sustenta o telhado.
L’étagère supporte le poids des livres.
A prateleira suporta o peso dos livros.
O apoio físico permite os dois verbos. Em uma discussão, soutenir que significa “sustentar” ou “afirmar que”: Elle soutient que cette solution est plus simple. A frase relata a posição dela. No esporte, tanto soutenir notre équipe quanto supporter notre équipe expressam apoio ao time.