اكتشف الخطأ
اكتشف الخطأ: الألفاظ الخادعة في السيرة الذاتية ورسالة التقديم بالفرنسية
Actuellement وéventuellement وexpérience وformation: اضغط على الكلمة المتأثرة بالإنجليزية في ثماني جمل للتقدّم إلى وظيفة، واستبدلها بتعبير فرنسي طبيعي.
- B1
- 8 sentences
- اضغط على الكلمة الخاطئة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
كثيرًا ما يُدخل متحدثو الإنجليزية ألفاظًا خادعة إلى طلبات التوظيف بالفرنسية: تعني actuellement «حاليًا» (لا «في الواقع»)، وتعني éventuellement «ربما» (لا «في نهاية المطاف»)، وune formation تعني تدريبًا مهنيًا، كما قد تعني une expérience تجربةً علمية. والسيرة الذاتية هي un CV، ورسالة التقديم هي une lettre de motivation.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
اضغط على الكلمة الخاطئة في كل جملة.
في الواقع، لم أعمل قط في مجال المبيعات.
Actuellement = حاليًا؛ وللتعبير عن «في الواقع»، قل en fait.
آمل أن أصبح مديرًا للمشروعات يومًا ما.
Éventuellement = ربما؛ أما «في نهاية المطاف» فتُقال un jour أو à terme.
اعتدت التعامل مع العملاء صعبي المراس.
هذا صحيح في سياقات كثيرة، لكن عبارة j'ai l'habitude des clients difficiles تبدو أنسب هنا.
أنا متحمس جدًا لهذا المنصب.
قد توحي Excité بمعنى جنسي أو بحماس مفرط؛ قل motivé أو enthousiaste.
التحقت بدورة في التسويق الرقمي.
التدريب المهني هو une formation.
أنا مسؤول عن فريق المبيعات.
قل Responsable de، أو je suis chargé de l'équipe.
يمكنني دعم الفريق التقني.
تعني Supporter «يتحمّل»؛ ولدعم فريق، قل aider أو soutenir.
أرفق سيرتي الذاتية بهذا البريد الإلكتروني.
تعني Un résumé «ملخصًا»؛ أما السيرة الذاتية فهي un CV.
ما الألفاظ الخادعة التي ينبغي تجنبها في السيرة الذاتية بالفرنسية؟
| لا تقل (بهذا المعنى) | قل |
|---|---|
| actuellement (في الواقع) | en fait |
| éventuellement (في نهاية المطاف) | un jour, à terme |
| excité (متحمس لوظيفة) | motivé, enthousiaste |
| une éducation (تدريب مهني) | une formation |
| supporter (يدعم) | soutenir, aider |
| un résumé (السيرة الذاتية) | un CV |
يقرأ مسؤولو التوظيف في فرنسا عددًا كبيرًا من الطلبات، وتكشف الألفاظ الخادعة فورًا أن النص تُرجم مباشرةً من الإنجليزية. Une lettre de motivation قصيرة (صفحة واحدة)، رسمية ومنظمة: vous (الشركة)، وmoi (ملفك المهني)، وnous (ما ستنجزانه معًا).
- Ami
« Je suis très excité par ce poste »… euh, non.
«أنا متحمس جدًا لهذا المنصب»… لا، لحظة.
- Toi
Pourquoi ?
لماذا؟
- Ami
Mets plutôt « très motivé ». Excité, ça fait bizarre dans une lettre.
اكتب بدلًا منها «متحمس جدًا». تبدو *Excité* غريبة في رسالة.