गलती पहचानें
गलती पहचानें: फ़्रेंच CV और कवर लेटर में भ्रामक समानार्थी शब्द
Actuellement, éventuellement, expérience, formation: नौकरी के आवेदन वाले आठ वाक्यों में अंग्रेज़ी से प्रभावित शब्द पर टैप करें और उसकी जगह स्वाभाविक फ़्रेंच लिखें।
- B1
- 8 sentences
- गलत शब्द पर टैप करें
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
अंग्रेज़ी बोलने वाले अक्सर फ़्रेंच नौकरी-आवेदनों में भ्रामक समानार्थी शब्द इस्तेमाल कर बैठते हैं: actuellement का अर्थ “वर्तमान में” है (“असल में” नहीं), éventuellement का अर्थ “शायद” है (“आख़िरकार” नहीं), une formation का अर्थ व्यावसायिक प्रशिक्षण है और une expérience का अर्थ प्रयोग भी हो सकता है। CV के लिए un CV और कवर लेटर के लिए une lettre de motivation कहते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
हर वाक्य में गलत शब्द पर टैप करें।
असल में, मैंने बिक्री में कभी काम नहीं किया।
Actuellement = वर्तमान में; “असल में” के लिए en fait कहें।
उम्मीद है कि मैं एक दिन परियोजना प्रबंधक बनूँगा/बनूँगी।
Éventuellement = शायद; “आख़िरकार” के लिए un jour या à terme कहें।
मुझे मुश्किल ग्राहकों की आदत है।
कई संदर्भों में यह सही है, लेकिन यहाँ j'ai l'habitude des clients difficiles अधिक स्वाभाविक लगता है।
मैं इस पद के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
Excité का अर्थ यौन उत्तेजित या बहुत ज़्यादा उत्तेजित भी लग सकता है; motivé या enthousiaste कहें।
मैंने डिजिटल मार्केटिंग का कोर्स किया।
व्यावसायिक प्रशिक्षण के लिए une formation कहते हैं।
मैं बिक्री टीम का प्रभारी हूँ।
Responsable de कहें या je suis chargé de l'équipe।
मैं तकनीकी टीम की मदद कर सकता/सकती हूँ।
Supporter का अर्थ “सहन करना” है; टीम का साथ देने के लिए aider या soutenir कहें।
मैं इस ईमेल के साथ अपना CV भेज रहा/रही हूँ।
Un résumé का अर्थ सारांश है; CV के लिए un CV कहें।
फ़्रेंच CV में किन भ्रामक शब्दों से बचना चाहिए?
| इस अर्थ में यह न कहें | यह कहें |
|---|---|
| actuellement (असल में) | en fait |
| éventuellement (आख़िरकार) | un jour, à terme |
| excité (नौकरी को लेकर उत्तेजित) | motivé, enthousiaste |
| une éducation (व्यावसायिक प्रशिक्षण) | une formation |
| supporter (साथ देना) | soutenir, aider |
| un résumé (सीवी) | un CV |
फ़्रांसीसी भर्ती अधिकारी बहुत से आवेदन पढ़ते हैं, और भ्रामक शब्द तुरंत बता देते हैं कि अनुवाद अंग्रेज़ी से सीधे किया गया है। Une lettre de motivation छोटी (एक पन्ने की), औपचारिक और सुव्यवस्थित होती है: vous (कंपनी), moi (आपकी प्रोफ़ाइल), nous (जो आप मिलकर करेंगे)।
- Ami
« Je suis très excité par ce poste »… euh, non.
“मैं इस पद को लेकर बहुत उत्साहित हूँ”… अरे, नहीं।
- Toi
Pourquoi ?
क्यों?
- Ami
Mets plutôt « très motivé ». Excité, ça fait bizarre dans une lettre.
इसकी जगह “बहुत प्रेरित” लिखो। पत्र में *Excité* अजीब लगता है।