找出错误
找出错误：法语简历和求职信中的假朋友词
Actuellement、éventuellement、expérience、formation：在八个求职句子中点选受英语影响的词，并换成自然的法语表达。
- B1
- 8 sentences
- 点击错误的词
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
英语使用者常会在法语求职材料中误用假朋友词：actuellement 意为“目前”（不是“实际上”），éventuellement 意为“可能”（不是“最终”），une formation 指职业培训，而 une expérience 也可以指实验。简历是 un CV，求职信是 une lettre de motivation。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
点按每个句子中的错误词。
实际上，我从未做过销售工作。
Actuellement = 目前；要表达“实际上”，说 en fait。
我希望有一天能成为项目经理。
Éventuellement = 可能；“最终”可以说 un jour 或 à terme。
我习惯应对难缠的客户。
在许多语境中这样说没错，但这里用 j'ai l'habitude des clients difficiles 更自然。
这个职位让我很有动力。
Excité 可能带有性意味或显得过度兴奋；应说 motivé 或 enthousiaste。
我上过数字营销课程。
职业培训是 une formation。
我负责销售团队。
可以说 Responsable de，或者 je suis chargé de l'équipe。
我可以支持技术团队。
Supporter 意为“忍受”；支持团队应说 aider 或 soutenir。
我把简历附在这封邮件里。
Un résumé 是摘要；简历是 un CV。
法语简历中应避免哪些假朋友词？
| 这个意思不要说 | 应该说 |
|---|---|
| actuellement（实际上） | en fait |
| éventuellement（最终） | un jour, à terme |
| excité（对工作感到兴奋） | motivé, enthousiaste |
| une éducation（职业培训） | une formation |
| supporter（支持） | soutenir, aider |
| un résumé（简历） | un CV |
法国招聘人员会阅读大量求职材料，假朋友词会立刻显出内容是从英语直译而来。Une lettre de motivation 应简短（一页）、正式且有条理：vous（公司）、moi（你的履历）、nous（你们可以共同完成的事）。
- Ami
« Je suis très excité par ce poste »… euh, non.
“我对这个职位特别兴奋”……呃，别这么说。
- Toi
Pourquoi ?
为什么？
- Ami
Mets plutôt « très motivé ». Excité, ça fait bizarre dans une lettre.
改成“非常有动力”。在求职信里，*Excité* 听起来很奇怪。