Encuentra el error
Encuentra el error: falsos amigos en un CV y una carta de presentación en francés
Actuellement, éventuellement, expérience, formation: toca la palabra influida por el inglés en ocho frases de solicitud de empleo y sustitúyela por una expresión natural en francés.
- B1
- 8 sentences
- Toca la palabra incorrecta
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Los angloparlantes suelen introducir falsos amigos en sus candidaturas en francés: actuellement significa «actualmente» (no «en realidad»), éventuellement significa «posiblemente» (no «finalmente»), une formation es formación profesional y une expérience también puede significar experimento. Un CV es un CV y una carta de presentación es une lettre de motivation.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Toca la palabra incorrecta de cada oración.
En realidad, nunca he trabajado en ventas.
Actuellement = actualmente; para decir «en realidad», usa en fait.
Espero llegar a ser jefe de proyecto algún día.
Éventuellement = posiblemente; «finalmente» se dice un jour o à terme.
Estoy acostumbrado/a a los clientes difíciles.
Es correcto en muchos contextos, pero aquí suena más natural j'ai l'habitude des clients difficiles.
Este puesto me motiva mucho.
Excité puede sonar sexual o demasiado exaltado; di motivé o enthousiaste.
Hice un curso de marketing digital.
La formación profesional es une formation.
Estoy a cargo del equipo de ventas.
Responsable de, o je suis chargé de l'équipe.
Puedo apoyar al equipo técnico.
Supporter significa «tolerar»; apoyar a un equipo se dice aider o soutenir.
Adjunto mi CV a este correo.
Un résumé es un resumen; un CV es un CV.
¿Qué falsos amigos deberías evitar en un CV en francés?
| No digas (con este significado) | Di |
|---|---|
| actuellement (en realidad) | en fait |
| éventuellement (finalmente) | un jour, à terme |
| excité (entusiasmado con un empleo) | motivé, enthousiaste |
| une éducation (formación) | une formation |
| supporter (apoyar) | soutenir, aider |
| un résumé (currículum) | un CV |
Los reclutadores franceses leen muchas candidaturas, y los falsos amigos delatan enseguida una traducción directa del inglés. Une lettre de motivation es breve (una página), formal y estructurada: vous (la empresa), moi (tu perfil), nous (lo que harían juntos).
- Ami
« Je suis très excité par ce poste »… euh, non.
«Estoy muy emocionado con este puesto»… eh, no.
- Toi
Pourquoi ?
¿Por qué?
- Ami
Mets plutôt « très motivé ». Excité, ça fait bizarre dans une lettre.
Mejor pon «muy motivado». *Excité* suena raro en una carta.