Encontre o erro
Encontre o erro: falsos cognatos em um currículo e uma carta de apresentação em francês
Actuellement, éventuellement, expérience, formation: toque na palavra influenciada pelo inglês em oito frases de candidatura a emprego e troque-a por uma expressão natural em francês.
- B1
- 8 sentences
- Toque na palavra errada
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Quem fala inglês costuma inserir falsos cognatos em candidaturas em francês: actuellement significa “atualmente” (não “na verdade”), éventuellement significa “possivelmente” (não “por fim”), une formation é formação profissional e une expérience também pode significar experimento. Currículo é un CV e carta de apresentação é une lettre de motivation.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Toque na palavra errada de cada frase.
Na verdade, nunca trabalhei com vendas.
Actuellement = atualmente; para dizer “na verdade”, use en fait.
Espero me tornar gerente de projetos um dia.
Éventuellement = possivelmente; “por fim” é un jour ou à terme.
Estou acostumado(a) com clientes difíceis.
É correto em muitos contextos, mas aqui j'ai l'habitude des clients difficiles soa mais natural.
Estou muito motivado(a) para esta vaga.
Excité pode soar sexual ou excessivamente agitado; diga motivé ou enthousiaste.
Fiz um curso de marketing digital.
Formação profissional é une formation.
Sou responsável pela equipe de vendas.
Responsable de, ou je suis chargé de l'équipe.
Posso apoiar a equipe técnica.
Supporter significa “tolerar”; para apoiar uma equipe, diga aider ou soutenir.
Estou anexando meu currículo a este e-mail.
Un résumé é um resumo; currículo é un CV.
Quais falsos cognatos você deve evitar em um currículo em francês?
| Não diga (com este sentido) | Diga |
|---|---|
| actuellement (na verdade) | en fait |
| éventuellement (por fim) | un jour, à terme |
| excité (animado com um emprego) | motivé, enthousiaste |
| une éducation (formação) | une formation |
| supporter (apoiar) | soutenir, aider |
| un résumé (currículo) | un CV |
Recrutadores franceses leem muitas candidaturas, e os falsos cognatos denunciam imediatamente a tradução direta do inglês. Une lettre de motivation é curta (uma página), formal e estruturada: vous (a empresa), moi (seu perfil), nous (o que fariam juntos).
- Ami
« Je suis très excité par ce poste »… euh, non.
“Estou muito empolgado com esta vaga”… bom, não.
- Toi
Pourquoi ?
Por quê?
- Ami
Mets plutôt « très motivé ». Excité, ça fait bizarre dans une lettre.
Coloque “muito motivado” no lugar. *Excité* soa estranho em uma carta.