間違いを見つける
間違いを見つけましょう：フランス語の履歴書とカバーレターの偽りの友
Actuellement、éventuellement、expérience、formation：応募文8つから英語の影響を受けた語をタップし、自然なフランス語に置き換えましょう。
- B1
- 8 sentences
- 間違った単語をタップ
- B1のノートで学ぶ →
要点
英語話者はフランス語の応募書類に偽りの友を混ぜがちです：actuellement は「現在」（「実際には」ではない）、éventuellement は「もしかすると」（「最終的に」ではない）、une formation は職業訓練で、une expérience は「実験」を指すこともあります。履歴書は un CV、カバーレターは une lettre de motivation です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
各文の間違った単語をタップしてください。
実は、販売の仕事をしたことがありません。
Actuellement = 現在。「実際には」は en fait と言います。
いつかプロジェクトマネージャーになりたいです。
Éventuellement = もしかすると。「最終的には」は un jour または à terme と言います。
難しいお客様には慣れています。
多くの文脈では正しいですが、ここでは j'ai l'habitude des clients difficiles のほうが自然です。
この職にとても意欲を感じています。
Excité は性的な意味や過度に興奮した印象になることがあります。motivé または enthousiaste と言いましょう。
デジタルマーケティングの講座を受講しました。
職業訓練は une formation と言います。
営業チームを担当しています。
Responsable de、または je suis chargé de l'équipe と言います。
技術チームを支援できます。
Supporter は「我慢する」という意味です。チームを支援するなら aider または soutenir と言います。
このメールに履歴書を添付します。
Un résumé は要約で、履歴書は un CV です。
フランス語の履歴書で避けるべき偽りの友は何ですか？
| この意味では使わない | こちらを使う |
|---|---|
| actuellement（実際には） | en fait |
| éventuellement（最終的に） | un jour, à terme |
| excité（仕事にわくわくしている） | motivé, enthousiaste |
| une éducation（職業訓練） | une formation |
| supporter（支援する） | soutenir, aider |
| un résumé（履歴書） | un CV |
フランスの採用担当者は多くの応募書類を読みます。偽りの友は、英語からそのまま訳したことがすぐに伝わります。Une lettre de motivation は短く（1ページ）、フォーマルで構成が整っています：vous（企業）、moi（自分のプロフィール）、nous（一緒に実現すること）。
- Ami
« Je suis très excité par ce poste »… euh, non.
「この仕事にとても興奮しています」……いや、違うね。
- Toi
Pourquoi ?
どうして？
- Ami
Mets plutôt « très motivé ». Excité, ça fait bizarre dans une lettre.
代わりに「とても意欲があります」と書こう。手紙では *Excité* は不自然に聞こえるよ。