جدول تصريف
تصريف Vendre: الصيغ vends وvendons وvendu وvendrai
صرّف vendre في سبعة أزمنة وصيغ مفيدة. تدرّب على النهايات المنتظمة لأفعال -re، وعلى vendu بعد avoir وvendrai في المستقبل، وعلى بيع شيء لشخص.
- A2
- 7 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Vendre فعل منتظم من أفعال -re يعني «يبيع»: je vends وtu vends وil vend وnous vendons. واسم المفعول منه vendu: j’ai vendu. احذف -e الأخيرة قبل إضافة نهايات المستقبل: je vendrai وnous vendrons.
ادرس أولًا: سبعة جداول مع أمثلة
- المصدر
- vendre
- اسم المفعول الفرنسي
- vendu
- اسم الفاعل الفرنسي
- vendant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentالحاضر والعادات
| je | vends |
| tu | vends |
| il / elle / on | vend |
| nous | vendons |
| vous | vendez |
| ils / elles | vendent |
Ce magasin vend des chaussures.
يبيع هذا المتجر أحذية.
Passé composéفعل مكتمل
| j’ | ai vendu |
| tu | as vendu |
| il / elle / on | a vendu |
| nous | avons vendu |
| vous | avez vendu |
| ils / elles | ont vendu |
J’ai vendu mon ancien vélo.
بعت دراجتي القديمة.
Imparfaitالعادات والخلفية في الماضي
| je | vendais |
| tu | vendais |
| il / elle / on | vendait |
| nous | vendions |
| vous | vendiez |
| ils / elles | vendaient |
Ils vendaient des livres au marché.
كانوا يبيعون كتبًا في السوق.
Futur simpleفعل مستقبلي
| je | vendrai |
| tu | vendras |
| il / elle / on | vendra |
| nous | vendrons |
| vous | vendrez |
| ils / elles | vendront |
Nous vendrons la voiture en juin.
سنبيع السيارة في يونيو.
Conditionnel présentاختيار أو نتيجة أو اقتراح متخيّل
| je | vendrais |
| tu | vendrais |
| il / elle / on | vendrait |
| nous | vendrions |
| vous | vendriez |
| ils / elles | vendraient |
À ta place, je vendrais ce meuble.
لو كنت مكانك، لبعت قطعة الأثاث هذه.
Subjonctif présentبعد تعبير يقتضي هذه الصيغة، مثل il faut que
| que je | vende |
| que tu | vendes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | vende |
| que nous | vendions |
| que vous | vendiez |
| qu’ils / qu’elles | vendent |
Il faut que nous vendions ces billets avant vendredi.
علينا بيع هذه التذاكر قبل الجمعة.
Impératifتعليمات ودعوات
| (tu) | vends |
| (nous) | vendons |
| (vous) | vendez |
Vendez les deux chaises ensemble.
يُرجى بيع الكرسيين معًا.
كيف تصرّف vendre؟
استخدم vend- في الحاضر وimparfait والالتزامية في المضارع: nous vendons وnous vendions وque nous vendions. ويستخدم المستقبل والشرطي vendr- بعد حذف -e الأخيرة من المصدر: je vendrai وje vendrais. لا يُنطق الحرف d المكتوب في آخر il vend؛ لكنه يُسمع في ils vendent، التي لا تُنطق فيها النهاية -ent.
| التركيب | مثال فرنسي | الترجمة |
|---|---|---|
| vendre quelque chose | Je vends mon vélo. | أنا أبيع دراجتي. |
| vendre quelque chose à quelqu’un | Je vends mon vélo à une voisine. | أنا أبيع دراجتي لجارة. |
| vendre quelque chose + prix | Je vends mon vélo cinquante euros. | أنا أبيع دراجتي بخمسين يورو. |
- Cliente
Vous vendez aussi des sacs ?
هل تبيعون حقائب أيضًا؟
- Vendeur
Oui, nous vendons des sacs et des chaussures.
نعم، نبيع حقائب وأحذية.
- Cliente
Et cette paire en vitrine ?
وماذا عن ذلك الزوج من الأحذية في الواجهة؟
- Vendeur
Nous l’avons déjà vendue.
لقد بعناه بالفعل.
في الرد الأخير، يحل l’ محل cette paire. ولأن هذا المفعول به المباشر المؤنث يسبق avons، يطابقه اسم المفعول: vendue. قارن مع nous avons vendu cette paire، حيث يأتي المفعول به بعد الفعل ويبقى اسم المفعول vendu.
- Il vends sa voiture.Il vend sa voiture.
صيغة الحاضر مع il هي الجذر vend، دون إضافة -s.
- Je vendrerai la voiture demain.Je vendrai la voiture demain.
احذف -e الأخيرة من vendre، ثم أضف -ai إلى vendr- لتكوين vendrai.
- Nous avons vendre la table.Nous avons vendu la table.
بعد avons، استخدم اسم المفعول vendu.
1 · تذكّر صيغ الحاضر الست
- je
- tu
- il / elle / on
- nous
- vous
- ils / elles
2 · استخدم الزمن الوارد في التلميح
- Samedi dernier, elle son vélo. (vendre · passé composé)
- À cette époque, nous des livres. (vendre · imparfait)
- L’année prochaine, je ma voiture. (vendre · futur simple)
- Il faut qu’ils ces chaises. (vendre · subjonctif présent)