جدول تصريف
تصريف Payer: je paie أم je paye؟ كلاهما صحيح
Payer في جميع الأزمنة، مع كتابتيه المقبولتين (je paie / je paye)، وصيغ -yons و-yez، وكيفية التعبير عن دفع ثمن شيء والدفع بالبطاقة ورد المال.
- A1
- 7 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
لـPayer كتابتان صحيحتان عندما تكون النهاية صامتة: je paie أو je paye، وils paient أو ils payent. مع nous وvous، أبقِ y: nous payons, vous payez. اسم المفعول الفرنسي هو payé. وانتبه: payer quelque chose، بلا ما يقابل الإنجليزية for: j'ai payé le repas.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- المصدر
- payer
- اسم المفعول الفرنسي
- payé
- اسم الفاعل الفرنسي
- payant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentالآن، العادات
| je | paie / paye |
| tu | paies / payes |
| il / elle / on | paie / paye |
| nous | payons |
| vous | payez |
| ils / elles | paient / payent |
Je paie par carte.
أدفع بالبطاقة.
Passé composéمكتمل
| je | ai payé |
| tu | as payé |
| il / elle / on | a payé |
| nous | avons payé |
| vous | avez payé |
| ils / elles | ont payé |
Qui a payé l'addition ?
من دفع الحساب؟
Imparfaitالعادات الماضية
| je | payais |
| tu | payais |
| il / elle / on | payait |
| nous | payions |
| vous | payiez |
| ils / elles | payaient |
Avant, on payait en francs.
كنا ندفع بالفرنك.
Futur simpleالمستقبل
| je | paierai / payerai |
| tu | paieras / payeras |
| il / elle / on | paiera / payera |
| nous | paierons / payerons |
| vous | paierez / payerez |
| ils / elles | paieront / payeront |
Je te paierai demain.
سأدفع لك غدًا.
Conditionnelالشرط
| je | paierais / payerais |
| tu | paierais / payerais |
| il / elle / on | paierait / payerait |
| nous | paierions / payerions |
| vous | paieriez / payeriez |
| ils / elles | paieraient / payeraient |
Je paierais plus pour un meilleur service.
كنت سأدفع أكثر مقابل خدمة أفضل.
Subjonctifبعد que
| je | paie / paye |
| tu | paies / payes |
| il / elle / on | paie / paye |
| nous | payions |
| vous | payiez |
| ils / elles | paient / payent |
Il faut que je paie le loyer.
عليّ دفع الإيجار.
Impératifالتعليمات
| (tu) | paie / paye |
| (nous) | payons |
| (vous) | payez |
Payez à la caisse, s'il vous plaît.
ادفع عند الصندوق، من فضلك.
هل هي je paie أم je paye؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| payer le repas | دفع ثمن الوجبة |
| payer par carte / en espèces | الدفع بالبطاقة / نقدًا |
| payer en plusieurs fois | الدفع على أقساط |
| rembourser quelqu'un | رد المال إلى شخص |
| C'est moi qui paie. | الحساب عليّ. |
| On partage l'addition ? | هل نتقاسم الحساب؟ |
أكبر فخ للناطقين بالإنجليزية هو حرف الجر: يأخذ payer الشيء المدفوع ثمنه مباشرة، لذا نقول je paie les billets (أدفع ثمن التذاكر)، ولا نقول أبدًا je paie pour les billets بهذا المعنى. استخدم pour للشخص أو الغرض فقط: j'ai payé pour toi (دفعت عنك).
- J'ai payé pour le café.J'ai payé le café.
لا يُستخدم pour قبل الشيء المشترى.
- Nous paions.Nous payons.
تُبقي Nous وvous الحرف y.
- Je vais payer avec carte.Je vais payer par carte.
الدفع بالبطاقة: par carte.