لعبة المطابقة
أفعال القول بالفرنسية: chuchoter وcrier وavouer وغيرها
توقّف عن استخدام *dire* لكل شيء: صِل عشرة أفعال قول فرنسية (*chuchoter, crier, avouer, affirmer, répondre…*) بمعانيها، ثم استخدمها في القصص.
- B1
- 10 pairs
- اضغط للمطابقة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
بدلًا من استخدام dire دائمًا، ينوع الكتّاب الفرنسيون باستخدام أفعال دقيقة: chuchoter (يهمس)، وcrier (يصرخ)، وavouer (يعترف)، وaffirmer (يؤكد)، وrépondre (يجيب)، وmurmurer (يتمتم)، وexpliquer (يشرح)، وajouter (يضيف)، وs'exclamer (يهتف)، وbafouiller (يتلعثم).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
اضغط على عنصر في اليسار، ثم على ما يقابله في اليمين.
تابع التعلّم
| الفعل | مثال |
|---|---|
| chuchoter | « Ne fais pas de bruit », chuchota-t-elle. |
| avouer | Il a fini par avouer qu'il avait menti. |
| ajouter | « Et n'oublie pas le pain », ajouta-t-il. |
| s'exclamer | « Quelle surprise ! » s'exclama Léa. |
بعد الاقتباس، يعكس الفرنسيون ترتيب الفعل والفاعل: « Viens », dit-il / chuchota-t-elle. لاحظ -t- بين حرفي علة. ويُعدّ تنويع هذه الأفعال من أسهل الطرق لجعل القصة المكتوبة أكثر طبيعية في امتحاني DELF B1 وB2.
« Je n'ai rien fait », affirma-t-il.
«لم أفعل شيئًا»، أعلن.
Elle a bafouillé quelques mots d'excuse.
تلعثمت ببضع كلمات اعتذار.
في الكلام، استخدام dire صحيح تمامًا وأكثر شيوعًا بكثير. أما الأفعال الأكثر تنوعًا فتناسب القصص المكتوبة ووصف المحادثات ومقالات الامتحانات، حيث يبدو تكرار il a dit… elle a dit… رتيبًا.
- Ami
(chuchote) Tu as compris la fin ?
(يهمس) هل فهمت النهاية؟
- Toi
(murmure) Pas vraiment, j'avoue…
(يتمتم) ليس تمامًا، أعترف…
- Voisin
Chut !
شش!
- « Viens », il dit.« Viens », dit-il.
اعكس الترتيب بعد الاقتباس.
- Il a avoué à moi.Il m'a avoué.
يأتي الضمير قبل الفعل.