Juego de emparejar
Verbos para hablar en francés: chuchoter, crier, avouer y más
Deja de usar *dire* para todo: relaciona diez verbos franceses de habla (*chuchoter, crier, avouer, affirmer, répondre…*) con sus significados y luego úsalos en relatos.
- B1
- 10 pairs
- Toca para emparejar
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
En vez de usar siempre dire, los escritores franceses varían con verbos precisos: chuchoter (susurrar), crier (gritar), avouer (admitir), affirmer (afirmar), répondre (responder), murmurer (murmurar), expliquer (explicar), ajouter (añadir), s'exclamer (exclamar) y bafouiller (balbucear).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.
Sigue aprendiendo
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
| chuchoter | « Ne fais pas de bruit », chuchota-t-elle. |
| avouer | Il a fini par avouer qu'il avait menti. |
| ajouter | « Et n'oublie pas le pain », ajouta-t-il. |
| s'exclamer | « Quelle surprise ! » s'exclama Léa. |
Después de una cita, en francés se invierten el verbo y el sujeto: « Viens », dit-il / chuchota-t-elle. Fíjate en la -t- entre dos vocales. Alternar estos verbos es una de las formas más sencillas de hacer que un relato escrito suene más natural en el DELF B1 y B2.
« Je n'ai rien fait », affirma-t-il.
«No hice nada», declaró.
Elle a bafouillé quelques mots d'excuse.
Ella balbuceó unas palabras de disculpa.
En el habla, dire es perfectamente válido y mucho más frecuente. Los verbos más expresivos pertenecen a relatos escritos, crónicas de conversaciones y redacciones de examen, donde repetir il a dit… elle a dit… sonaría monótono.
- Ami
(chuchote) Tu as compris la fin ?
(susurra) ¿Entendiste el final?
- Toi
(murmure) Pas vraiment, j'avoue…
(murmura) No mucho, lo confieso…
- Voisin
Chut !
¡Chist!
- « Viens », il dit.« Viens », dit-il.
Invierte después de una cita.
- Il a avoué à moi.Il m'a avoué.
El pronombre va antes del verbo.