Cronología
Marie Curie: una vida en París en nueve fechas
De Varsovia a la Sorbona, dos premios Nobel y el Panteón: la vida de Marie Curie en una cronología en francés, con el passé simple y el passé composé en paralelo.
- B1
- 9 moments
- Juego de ordenar
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Marie Skłodowska Curie (1867–1934) dejó Polonia y se fue a París en 1891; estudió en la Sorbona, descubrió el polonio y el radio con Pierre Curie, y ganó dos premios Nobel (Física en 1903 y Química en 1911). Fue la primera mujer enterrada en el Panteón por méritos propios.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- 1867Naissance à Varsovie.Nace en Varsovia.
- 1891Elle part étudier à la Sorbonne, à Paris.Se va a estudiar a la Sorbona de París.
- 1895Elle épouse Pierre Curie.Se casa con Pierre Curie.
- 1898Ils découvrent le polonium et le radium.Descubren el polonio y el radio.
- 1903Prix Nobel de physique, partagé avec Pierre et Henri Becquerel.Premio Nobel de Física, compartido con Pierre y Henri Becquerel.
- 1906Pierre meurt ; Marie reprend sa chaire à la Sorbonne.Pierre muere; Marie ocupa su cátedra en la Sorbona.
- 1911Prix Nobel de chimie.Premio Nobel de Química.
- 1914–1918Elle crée des unités de radiologie mobiles, les « petites Curies ».Crea unidades móviles de rayos X, las «pequeñas Curies».
- 1995Ses cendres sont transférées au Panthéon.Sus cenizas se trasladan al Panteón.
Palabras clave
| Francés | Traducción |
|---|---|
| la chaire | cátedra, puesto de profesora |
| découvrir | descubrir |
| le prix Nobel | Premio Nobel |
| la radiologie | radiología |
| les cendres | cenizas |
| le Panthéon | mausoleo de grandes figuras |
Las biografías en francés suelen usar el présent de narration (presente histórico), como en esta cronología: Elle part étudier à Paris. Los libros y las enciclopedias pueden usar el passé simple: elle partit, elle découvrit, ils reçurent. Para leer, debes reconocer el passé simple, pero casi nunca necesitas producirlo.
| Passé simple | Passé composé | Traducción |
|---|---|---|
| elle partit | elle est partie | se fue |
| ils découvrirent | ils ont découvert | descubrieron |
| elle reçut | elle a reçu | recibió |
| il mourut | il est mort | murió |