Linha do tempo
Marie Curie: uma vida em Paris em nove datas
De Varsóvia à Sorbonne, dois Prêmios Nobel e o Panthéon: a vida de Marie Curie em uma linha do tempo em francês, com passé simple e passé composé lado a lado.
- B1
- 9 moments
- Jogo de ordenar
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Marie Skłodowska Curie (1867–1934) saiu da Polônia para Paris em 1891; estudou na Sorbonne, descobriu o polônio e o rádio com Pierre Curie e ganhou dois Prêmios Nobel (Física em 1903 e Química em 1911). Ela foi a primeira mulher enterrada no Panthéon por mérito próprio.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- 1867Naissance à Varsovie.Nasce em Varsóvia.
- 1891Elle part étudier à la Sorbonne, à Paris.Parte para estudar na Sorbonne, em Paris.
- 1895Elle épouse Pierre Curie.Casa-se com Pierre Curie.
- 1898Ils découvrent le polonium et le radium.Eles descobrem o polônio e o rádio.
- 1903Prix Nobel de physique, partagé avec Pierre et Henri Becquerel.Prêmio Nobel de Física, dividido com Pierre e Henri Becquerel.
- 1906Pierre meurt ; Marie reprend sa chaire à la Sorbonne.Pierre morre; Marie assume sua cátedra na Sorbonne.
- 1911Prix Nobel de chimie.Prêmio Nobel de Química.
- 1914–1918Elle crée des unités de radiologie mobiles, les « petites Curies ».Cria unidades móveis de raio X, as “pequenas Curies”.
- 1995Ses cendres sont transférées au Panthéon.Seus restos mortais são transferidos para o Panthéon.
Palavras-chave
| Francês | Tradução |
|---|---|
| la chaire | cátedra, cargo de professora |
| découvrir | descobrir |
| le prix Nobel | Prêmio Nobel |
| la radiologie | radiologia |
| les cendres | cinzas |
| le Panthéon | mausoléu de grandes personalidades |
Biografias em francês costumam usar o présent de narration (presente histórico), como nesta linha do tempo: Elle part étudier à Paris. Livros e enciclopédias podem usar o passé simple: elle partit, elle découvrit, ils reçurent. Você precisa reconhecer o passé simple durante a leitura, mas raramente precisa produzi-lo.
| Passé simple | Passé composé | Tradução |
|---|---|---|
| elle partit | elle est partie | partiu |
| ils découvrirent | ils ont découvert | descobriram |
| elle reçut | elle a reçu | recebeu |
| il mourut | il est mort | morreu |