Jogo de associação
Verbos de fala em francês: chuchoter, crier, avouer e outros
Pare de usar *dire* para tudo: relacione dez verbos franceses de fala (*chuchoter, crier, avouer, affirmer, répondre…*) aos seus significados e depois use-os em histórias.
- B1
- 10 pairs
- Toque para associar
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Em vez de usar sempre dire, escritores franceses variam com verbos mais precisos: chuchoter (sussurrar), crier (gritar), avouer (admitir), affirmer (afirmar), répondre (responder), murmurer (murmurar), expliquer (explicar), ajouter (acrescentar), s'exclamer (exclamar) e bafouiller (gaguejar).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.
Continue aprendendo
| Verbo | Exemplo |
|---|---|
| chuchoter | « Ne fais pas de bruit », chuchota-t-elle. |
| avouer | Il a fini par avouer qu'il avait menti. |
| ajouter | « Et n'oublie pas le pain », ajouta-t-il. |
| s'exclamer | « Quelle surprise ! » s'exclama Léa. |
Depois de uma fala entre aspas, em francês o verbo e o sujeito são invertidos: « Viens », dit-il / chuchota-t-elle. Observe o -t- entre duas vogais. Variar esses verbos é uma das maneiras mais fáceis de deixar uma narrativa escrita mais natural no DELF B1 e B2.
« Je n'ai rien fait », affirma-t-il.
“Não fiz nada”, declarou ele.
Elle a bafouillé quelques mots d'excuse.
Ela gaguejou algumas palavras de desculpa.
Na fala, dire é perfeitamente adequado e muito mais comum. Os verbos mais expressivos aparecem em histórias escritas, relatos de conversas e redações de provas, nas quais repetir il a dit… elle a dit… soaria monótono.
- Ami
(chuchote) Tu as compris la fin ?
(sussurra) Você entendeu o final?
- Toi
(murmure) Pas vraiment, j'avoue…
(murmura) Não muito, confesso…
- Voisin
Chut !
Psiu!
- « Viens », il dit.« Viens », dit-il.
Faça a inversão depois da fala entre aspas.
- Il a avoué à moi.Il m'a avoué.
O pronome vem antes do verbo.