B1 · French text with eight glosses
Deux métiers, une vallée
L’hiver et l’été
Noémie habite dans une vallée où elle a grandi. De décembre à avril, elle travaille à la réception d’un hôtel. Elle accueille les clients, répond au téléphone et règle les petits problèmes de réservation. En juillet et en août, elle rejoint l’équipe d’un refuge1. Elle y prépare les chambres et aide au service des repas.
Les mois moins chargés
Ses deux contrats saisonniers2 lui plaisent, mais ils ne couvrent pas toute l’année. Au printemps et en automne, ses revenus3 diminuent. Pendant les mois chargés, elle met de côté4 une partie de son salaire. Ce choix lui permet de payer son loyer pendant les périodes où elle ne travaille pas.
Une offre refusée
L’hiver dernier, un grand hôtel lui a proposé un poste5 à l’année dans une ville éloignée. Le salaire était plus régulier. Elle a pourtant refusé après avoir calculé le coût d’un nouveau logement et des voyages pour voir sa mère. Elle aurait gagné davantage, mais aurait aussi dépensé plus. « Je voulais comparer toute ma vie, pas seulement deux salaires », explique-t-elle.
Préparer la suite
Noémie partage actuellement un appartement avec une amie. Aux périodes calmes, elle aide sa mère au jardin et suit une formation6 en gestion hôtelière. Elle espère obtenir plus tard un emploi à l’année dans la vallée. Son objectif n’est donc pas de rester saisonnière à tout prix : elle cherche un équilibre7 entre la stabilité et son attachement8 à cet endroit. Pour le moment, les deux saisons lui donnent une raison de rester, tout en l’obligeant à préparer la suite.
Read it in English
Noémie lives in the valley where she grew up. From December to April, she works at a hotel reception. She welcomes guests, answers the phone and resolves small booking problems. In July and August, she joins a mountain hut’s team. There she prepares rooms and helps serve meals.
She enjoys her two seasonal contracts, but they do not cover the whole year. In spring and autumn, her income falls. During the busy months, she saves part of her wages. This lets her pay her rent during the periods when she is not working.
Last winter, a large hotel offered her a year-round job in a distant city. The pay was more regular. Yet she refused after working out the cost of new accommodation and trips to visit her mother. She would have earned more, but would also have spent more. “I wanted to compare my whole life, rather than just two salaries,” she explains.
Noémie currently shares a flat with a friend. In quieter periods, she helps her mother in the garden and takes a hotel management course. Later, she hopes to find a year-round job in the valley. Her aim is therefore not to remain a seasonal worker at any cost: she is seeking a balance between stability and her attachment to the place. For now, the two seasons give her a reason to stay, while requiring her to prepare for what comes next.