B1 · Texto en francés con ocho glosas
Deux métiers, une vallée
L’hiver et l’été
Noémie habite dans une vallée où elle a grandi. De décembre à avril, elle travaille à la réception d’un hôtel. Elle accueille les clients, répond au téléphone et règle les petits problèmes de réservation. En juillet et en août, elle rejoint l’équipe d’un refuge1. Elle y prépare les chambres et aide au service des repas.
Les mois moins chargés
Ses deux contrats saisonniers2 lui plaisent, mais ils ne couvrent pas toute l’année. Au printemps et en automne, ses revenus3 diminuent. Pendant les mois chargés, elle met de côté4 une partie de son salaire. Ce choix lui permet de payer son loyer pendant les périodes où elle ne travaille pas.
Une offre refusée
L’hiver dernier, un grand hôtel lui a proposé un poste5 à l’année dans une ville éloignée. Le salaire était plus régulier. Elle a pourtant refusé après avoir calculé le coût d’un nouveau logement et des voyages pour voir sa mère. Elle aurait gagné davantage, mais aurait aussi dépensé plus. « Je voulais comparer toute ma vie, pas seulement deux salaires », explique-t-elle.
Préparer la suite
Noémie partage actuellement un appartement avec une amie. Aux périodes calmes, elle aide sa mère au jardin et suit une formation6 en gestion hôtelière. Elle espère obtenir plus tard un emploi à l’année dans la vallée. Son objectif n’est donc pas de rester saisonnière à tout prix : elle cherche un équilibre7 entre la stabilité et son attachement8 à cet endroit. Pour le moment, les deux saisons lui donnent une raison de rester, tout en l’obligeant à préparer la suite.
Leer la traducción
Noémie vive en el valle donde creció. De diciembre a abril trabaja en la recepción de un hotel. Recibe a los clientes, atiende el teléfono y resuelve pequeños problemas con las reservas. En julio y agosto se incorpora al equipo de un refugio de montaña. Allí prepara las habitaciones y ayuda a servir las comidas.
Le gustan sus dos contratos de temporada, pero no cubren todo el año. En primavera y otoño bajan sus ingresos. Durante los meses de mucho trabajo, ahorra una parte de su sueldo. Así puede pagar el alquiler durante los períodos en los que no trabaja.
El invierno pasado, un gran hotel le ofreció un puesto para todo el año en una ciudad lejana. El sueldo era más regular. Sin embargo, lo rechazó después de calcular el costo de una nueva vivienda y de los viajes para ver a su madre. Habría ganado más, pero también habría gastado más. «Quería comparar mi vida entera, no solo dos sueldos», explica.
Actualmente, Noémie comparte un apartamento con una amiga. En los períodos más tranquilos ayuda a su madre en el jardín y hace un curso de gestión hotelera. Más adelante espera encontrar un trabajo para todo el año en el valle. Por tanto, su objetivo no es seguir siendo trabajadora de temporada a cualquier precio: busca un equilibrio entre la estabilidad y su apego al lugar. Por ahora, las dos temporadas le dan una razón para quedarse y, al mismo tiempo, la obligan a preparar el futuro.