B1 · 配有八条词语注释的法语文章
Deux métiers, une vallée
L’hiver et l’été
Noémie habite dans une vallée où elle a grandi. De décembre à avril, elle travaille à la réception d’un hôtel. Elle accueille les clients, répond au téléphone et règle les petits problèmes de réservation. En juillet et en août, elle rejoint l’équipe d’un refuge1. Elle y prépare les chambres et aide au service des repas.
Les mois moins chargés
Ses deux contrats saisonniers2 lui plaisent, mais ils ne couvrent pas toute l’année. Au printemps et en automne, ses revenus3 diminuent. Pendant les mois chargés, elle met de côté4 une partie de son salaire. Ce choix lui permet de payer son loyer pendant les périodes où elle ne travaille pas.
Une offre refusée
L’hiver dernier, un grand hôtel lui a proposé un poste5 à l’année dans une ville éloignée. Le salaire était plus régulier. Elle a pourtant refusé après avoir calculé le coût d’un nouveau logement et des voyages pour voir sa mère. Elle aurait gagné davantage, mais aurait aussi dépensé plus. « Je voulais comparer toute ma vie, pas seulement deux salaires », explique-t-elle.
Préparer la suite
Noémie partage actuellement un appartement avec une amie. Aux périodes calmes, elle aide sa mère au jardin et suit une formation6 en gestion hôtelière. Elle espère obtenir plus tard un emploi à l’année dans la vallée. Son objectif n’est donc pas de rester saisonnière à tout prix : elle cherche un équilibre7 entre la stabilité et son attachement8 à cet endroit. Pour le moment, les deux saisons lui donnent une raison de rester, tout en l’obligeant à préparer la suite.
阅读译文
Noémie 住在自己长大的山谷里。十二月至四月，她在一家酒店的前台工作。她接待客人、接听电话，解决一些小的预订问题。七八月，她加入一家山间小屋的团队，在那里整理客房，帮忙上餐。
她喜欢这两份季节性合同，但合同并不覆盖全年。春秋两季，她的收入下降。工作忙碌的月份，她会存下一部分工资，这样就能在没有工作的时期支付房租。
去年冬天，一家大酒店向她提供了一个在远方城市全年工作的职位。工资更稳定，但她算过新住房及探望母亲所需的交通费用后，还是拒绝了。她本来会赚得更多，但花费也会更多。她解释说：“我想比较的是整个生活，而不只是两份工资。”
Noémie 目前和一位女性朋友合租公寓。较清闲时，她帮母亲打理花园，并学习酒店管理课程。她希望以后能在山谷里找到全年都有的工作。因此，她并不是想不惜一切代价继续当季节工，而是在稳定与对这个地方的依恋之间寻求平衡。眼下，这两个工作季给了她留下的理由，同时也要求她为下一步做好准备。